아직
ajik
មិនមែន «គ្មាន» ទេ គឺ «នៅតាមផ្លូវនៅឡើយ»
រូបភាព ចំណុចមួយសម្គាល់ទុកនៅលើបន្ទាត់ពេលវេលាដែលកំពុងរំកិល ហើយអ្នកមិនទាន់ដល់ចំណុចនោះ។ បន្ទាត់នៅតែរំកិលទៅមុខ។ «아직» គឺឈរនៅខាងមុនគំនូស ឯ «벌써» គឺបានហួសគំនូសនោះទៅហើយ។ បន្ទាត់ពេលវេលានិងគំនូសដូចគ្នា ខុសគ្នាតែថាអ្នកនៅខាងណា។
រូបភាពនេះលេចឡើងនៅកន្លែងណាក្នុង 아직
-
នៅមុនចំណុចមកដល់
아직 안 왔어요.
a-jik an wa-sseo-yo
គាត់មិនទាន់មកទេ។
នៅលើបន្ទាត់ពេលវេលា ចំណុចរបស់គេនៅតែស្ថិតខាងមុនគំនូសមកដល់។
안 왔어요 ជាការពិតសុទ្ធ ឯ 아직 안 왔어요 មានសង្ឃឹមថាគាត់នឹងមក។
-
នៅមុនចំណុចបញ្ចប់
아직 시간 있어요.
a-jik si-gan i-sseo-yo
នៅមានពេលទៀត។
ចន្លោះបន្ទាត់ពេលវេលាពីទីនេះទៅគំនូសផុតកំណត់ នៅតែទំនេរ។
ប្រើបានទាំងខាងវិជ្ជមានផង មិនមែនសម្រាប់តែបដិសេធទេ។
-
នៅមុនចំណុចជំនាញ
저는 아직 잘 못해요.
jeo-neun a-jik jal mo-tae-yo
ខ្ញុំនៅមិនទាន់ពូកែនៅឡើយ។
ជើងអ្នកឈរនៅពាក់កណ្ដាលផ្លូវទៅកាន់គំនូសស្ទាត់ជំនាញ។
ខុសពី 못해요 សុទ្ធសាធ វាបញ្ជាក់ថាកំពុងរីកចម្រើន។
-
នៅមុនចំណុចសម្រេចចិត្ត
아직 안 정했어요.
a-jik an jeong-hae-sseo-yo
ខ្ញុំមិនទាន់សម្រេចចិត្តទេ។
នៅមុខផ្លូវបែក ជើងមួយមិនទាន់ឈានចុះខាងណាទេ។
-
នៅតែបន្តយូរជាងការរំពឹង
그 식당 아직도 있어요?
geu sik-dang a-jik-do i-sseo-yo
ភោជនីយដ្ឋាននោះនៅមានទៀតឬ?
ផ្ទាំងសញ្ញាដែលអ្នកគិតថាកន្លងទៅយូរហើយ នៅតែឈរនៅលើបន្ទាត់ពេលវេលា។
ពេលក្លាយជា 아직도 វាបន្ថែមការភ្ញាក់ផ្អើលថាវានៅបានយូរម្ល៉េះ។
ទាំងអស់ក្នុងរូបភាពតែមួយ
아직 គឺសញ្ញាទីតាំងដែលដាក់លើបន្ទាត់ពេលវេលាដែលនៅតែរំកិល។ យកគំនូសជាការមកដល់ គាត់នៅតែតាមផ្លូវ; យកជាផុតកំណត់ នៅមានពេលទៀត; យកជាស្ទាត់ជំនាញ អ្នកនៅពាក់កណ្ដាលផ្លូវ; យកជាការសម្រេចចិត្ត ជើងអ្នកមិនទាន់ឈានចុះនៅផ្លូវបែក។ ពេលផ្ទាំងសញ្ញាដែលគិតថាកន្លងទៅយូរហើយនៅតែឈរ វាក្លាយជា 아직도។ គ្មានឈុតណាមួយនិយាយថាគ្មានទេ គ្រាន់តែថាអ្នកនៅមុនចំណុចនោះ — នោះហើយជាមូលហេតុដែល 아직 នៅសល់អារម្មណ៍ថាបន្ទាត់នៅតែរំកិលទៅមុខ។