立つ
ta-tsu
김도 서고 소문도 선다
그림 누워 있거나 없던 것이 세로로 곧게 솟아, 눈에 띄게 되는 순간. 立つ는 몸이 세로로 솟는 것, 座る는 그 몸이 아래로 내려앉는 것.
立つ 안에서 그림이 나타나는 자리
-
몸이 세로로 섬
ここに立って待ってください。
koko ni tatte matte kudasai
여기 서서 기다려 주세요.
앉아 있던 몸이 무릎을 펴고 세로로 곧게 일어서는 그림
-
아래에서 위로 솟음
やかんから湯気が立っています。
yakan kara yuge ga tatte imasu
주전자에서 김이 오르고 있어요.
주전자 주둥이에서 김이 한 줄기 곧게 위로 솟아오르는 그림
-
그 자리에 버티고 섬
明日は朝から店に立ちます。
ashita wa asa kara mise ni tachi-masu
내일은 아침부터 가게에 나가 섭니다.
가게 계산대 옆에 하루 내내 두 발을 박고 버티고 선 그림
가게에 선다는 말이 곧 그날 일한다는 뜻이 된다.
-
쓸모가 똑바로 섬
役に立つ道具をもらいました。
yaku ni tatsu dōgu o morai-mashita
쓸모 있는 도구를 받았어요.
서랍 속에 누워 있던 도구가 필요할 때마다 벌떡 일어나 제 몫을 하는 그림
役に立つ는 도움이 된다는 뜻. 쓸모가 눕지 않고 똑바로 선 그림이다.
-
소문이 솟아오름
変なうわさが立っています。
hen na uwasa ga tatte imasu
이상한 소문이 돌고 있어요.
없던 소문이 땅에서 풀처럼 솟아올라 사람들 눈에 띄는 그림
한 그림으로
立つ는 세로로 솟아 눈에 걸리는 선 하나입니다. 몸이 솟으면 서는 것, 김이 솟으면 오르는 것, 두 발을 한 자리에 박고 버티면 지키고 서는 것, 서랍 속 도구가 쓸 때마다 벌떡 일어나면 쓸모가 있는 것, 없던 소문이 풀처럼 솟으면 소문이 도는 것이죠. 그래서 立つ가 붙은 말에는 언제나 없거나 누워 있던 것이 똑바로 솟아 남의 눈에 들어왔다는 느낌이 따라옵니다.