立つ
ta-tsu
बाफ पनि उभिन्छ, हल्ला पनि उभिन्छ
चित्र पल्टिरहेको वा नभएको कुरा ठाडो भएर उठ्छ र आँखामा पर्छ। 立つ शरीर ठाडो उठ्नु, 座る त्यही शरीर तल झरेर एक ठाउँमा बस्नु।
立つ मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
शरीर ठाडो उभिनु
ここに立って待ってください。
koko ni tatte matte kudasai
यहाँ उभिएर पर्खनुहोस्।
बसेको शरीर घुँडा सीधा पारेर ठाडो उभिन्छ।
-
तलबाट माथि उठ्नु
やかんから湯気が立っています。
yakan kara yuge ga tatte imasu
केतलीबाट बाफ उडिरहेको छ।
केतलीको नलबाट बाफ एक सोतो सीधै माथि उठ्छ।
-
आफ्नो ठाउँमा अडिनु
明日は朝から店に立ちます。
ashita wa asa kara mise ni tachi-masu
भोलि बिहानैदेखि पसलमा उभिन्छु।
पसलको काउन्टरछेउ दिनभरि दुई खुट्टा टेकेर अडिरहन्छ।
पसलमा उभिनु भन्नु नै त्यो दिन काम गर्नु भन्ने हो।
-
काम लाग्ने कुरा ठाडो हुनु
役に立つ道具をもらいました。
yaku ni tatsu dōgu o morai-mashita
काम लाग्ने औजार पाएँ।
दराजमा पल्टिरहेको औजार चाहिने बेला जुरुक्क उठेर आफ्नो काम गर्छ।
役に立つ भनेको उपयोगी हुनु। उपयोगिता पल्टिनुको साटो ठाडो उभिएको चित्र हो।
-
हल्ला उठ्नु
変なうわさが立っています。
hen na uwasa ga tatte imasu
अनौठो हल्ला चलिरहेको छ।
नभएको हल्ला जमिनबाट घाँसजस्तै उम्रेर सबैको आँखामा पर्छ।
सबै एउटै चित्रमा
立つ भनेको ठाडो उठेर आँखामा पर्ने एउटै रेखा हो। शरीर उठ्यो भने उभिनु, बाफ उठ्यो भने उड्नु, दुई खुट्टा एक ठाउँमा अडियो भने पसलमा उभिनु, औजार चाहिने बेला जुरुक्क उठ्यो भने काम लाग्नु, नभएको हल्ला घाँसजस्तै उम्र्यो भने हल्ला चल्नु। त्यसैले 立つ जोडिएको कुरामा सधैँ पल्टिरहेको वा नभएको कुरा ठाडो उठेर अर्काको आँखामा पर्यो भन्ने भाव आउँछ।