食べる
ta-be-ru
食べる는 입을 벌려 몸 안으로 들이는 그림
그림 입을 벌려 음식을 넣고, 씹어서 몸 안으로 들여보내는 그림. 食べる는 씹어서 안으로 들이는 것, 飲む는 씹지 않고 목으로 내려보내는 것.
食べる 안에서 그림이 나타나는 자리
-
한 끼가 몸으로 들어감
昼ご飯はもう食べました。
hiru-gohan wa mō tabe-mashita
점심은 벌써 먹었어요.
도시락이 비고 그만큼이 배 속으로 들어가 자리 잡은 그림
-
입이 열리지 않음
朝は何も食べません。
asa wa nani mo tabe-masen
아침에는 아무것도 안 먹어요.
아침 식탁 앞을 그냥 지나치고 입이 한 번도 열리지 않는 그림
-
입을 통과해도 괜찮음
辛いものが食べられますか。
karai mono ga tabe-rare-masu ka
매운 것 드실 수 있어요?
매운 국물이 입을 지나가도 얼굴이 찡그려지지 않는 그림
食べられる는 '먹을 수 있다'이자 '먹어도 괜찮다'다.
-
빈 위에 먼저 넣어 둠
薬の前に何か食べてください。
kusuri no mae ni nani ka tabete kudasai
약 먹기 전에 뭐라도 드세요.
텅 빈 위 바닥에 빵 한 조각을 먼저 깔아 두는 그림
약을 먹는 것은 飲む다. 食べる를 쓰면 씹어 삼키는 그림이 된다.
-
그 동작을 바깥에서 함
今日は外で食べましょう。
kyō wa soto de tabe-mashō
오늘은 나가서 먹죠.
집 부엌 불을 끄고 바깥 가게 식탁에서 입을 여는 그림
한 그림으로
食べる는 입이 열려 음식이 안으로 들어가는 그림입니다. 한 끼가 몸 안으로 들어갔으면 먹은 것, 입이 한 번도 열리지 않았으면 안 먹은 것, 매운 것이 입을 통과해도 괜찮으면 먹을 수 있는 것, 빈 위에 무언가를 먼저 넣어 두면 약 전에 먹는 것, 그 동작을 집이 아닌 데서 하면 외식이 되죠. 약은 씹지 않으니 食べる가 아니라 飲む로 갑니다.