起きる
o-ki-ru
사고도 ‘일어난다’ — 起きる는 아래에서 위로 솟는 그림
그림 가로로 누워 가라앉아 있던 것이 세로로 솟아올라 눈에 보이게 되는 그림. 起きる는 몸이 세로로 솟아오르는 것, 寝る는 몸이 가로로 누워 내려가는 것.
起きる 안에서 그림이 나타나는 자리
-
누운 몸이 세로로 솟음
毎朝六時に起きます。
maiasa roku-ji ni oki-masu
매일 아침 여섯 시에 일어납니다.
이불을 젖히고 몸이 가로에서 세로로 일어서는 그림
-
세로로 버티고 있음
昨日は遅くまで起きていました。
kinō wa osoku made okite i-mashita
어제는 늦게까지 안 자고 있었어요.
밤 늦은 시간에도 불이 켜진 방에 혼자 앉아 있는 그림
起きている은 '깨어 있다'다. 일어나는 동작이 아니라 그 상태를 말한다.
-
상체를 천천히 세움
ゆっくり起きてください。
yukkuri okite kudasai
천천히 일어나세요.
침대 위에서 팔로 바닥을 짚고 상체를 천천히 세우는 그림
병원에서 환자에게 쓰는 꼴이다.
-
사건이 불쑥 솟음
工場で事故が起きました。
kōjō de jiko ga oki-mashita
공장에서 사고가 났습니다.
조용했던 작업장 한가운데서 사고가 불쑥 솟아올라 모두의 눈에 들어오는 그림
일본어는 事故が起きる라고 한다. 사건이 '일어서는' 그림이다.
-
문제가 솟아 있음
機械に問題が起きています。
kikai ni mondai ga okite i-masu
기계에 문제가 생겼습니다.
기계 속에서 문제 하나가 고개를 들고 계속 서 있는 그림
한 그림으로
起きる는 아래에서 위로 솟는 그림입니다. 누워 있던 몸이 세로로 솟으면 일어나는 것, 밤에도 세로로 버티고 있으면 안 자고 깨어 있는 것, 침대 위에서 천천히 상체를 세우면 일어나 앉는 것, 조용했던 현장에서 사고가 불쑥 솟으면 사고가 난 것, 기계 속에서 문제가 솟아 있으면 문제가 생긴 것이죠. 그래서 일본어는 사건도 '일어난다'고 말합니다.