Tai nạn cũng 'đứng lên' — 起きる là từ nằm thành dựng

Hình ảnh ấy xuất hiện ở đâu trong 起きる

1. 1

   Thân đang nằm dựng lên

   毎朝六時に起きます。

   maiasa roku-ji ni oki-masu

   Mỗi sáng tôi thức dậy lúc sáu giờ.

   Gạt chăn ra, thân người từ nằm chuyển sang đứng.

2. 2

   Vẫn giữ thế dựng

   昨日は遅くまで起きていました。

   kinō wa osoku made okite i-mashita

   Tối qua tôi thức tới khuya.

   Đêm muộn, một người ngồi một mình trong phòng còn sáng đèn.

   起きている nghĩa là 'đang thức' — trạng thái, không phải động tác dậy.

3. 3

   Chống tay nâng ngực

   ゆっくり起きてください。

   yukkuri okite kudasai

   Xin ngồi lên từ từ.

   Trên giường, tay chống xuống nệm và phần ngực được nâng lên chậm rãi.

   Đây là câu nhân viên y tế nói với bệnh nhân.

4. 4

   Sự việc trồi lên

   工場で事故が起きました。

   kōjō de jiko ga oki-mashita

   Ở nhà máy đã xảy ra tai nạn.

   Giữa xưởng đang yên, một tai nạn trồi lên trong tầm mắt mọi người.

   Tiếng Nhật nói 事故が起きる — chính sự việc đứng lên.

5. 5

   Vấn đề đang đứng đó

   機械に問題が起きています。

   kikai ni mondai ga okite i-masu

   Máy đang có vấn đề.

   Trong lòng máy, một vấn đề ngóc đầu lên và cứ đứng đó.