持つ
mo-tsu
우유가 ‘버틴다’는 말이 왜 持つ인가
그림 손안에 쥐고 놓지 않는 그림. 놓지 않는 한 그것은 계속 내 쪽에 남는다. 持つ는 쥐고 놓지 않는 것, 置く는 손을 떼어 그 자리에 남기는 것.
持つ 안에서 그림이 나타나는 자리
-
손에 쥠
かばんを持ちましょうか。
kaban o mochi-mashō ka
가방 들어 드릴까요?
남의 가방 손잡이를 손가락으로 감아 쥐고 들어 올리는 그림
-
쥐고 함께 감
保険証を持って来てください。
hokenshō o motte kite kudasai
보험증 가지고 오세요.
보험증을 쥔 손이 그 손과 함께 집을 나서 병원까지 가는 그림
-
계속 쥐고 있음
車を持っていますか。
kuruma o motte imasu ka
차 갖고 계세요?
차 열쇠를 손에서 놓지 않고 몇 년을 그대로 쥐고 있는 그림
손에서 놓지 않는 상태가 그대로 소유가 된다.
-
놓지 않고 버팀
この牛乳は明日まで持ちます。
kono gyūnyū wa ashita made mochi-masu
이 우유는 내일까지는 갑니다.
우유가 상하려는 힘을 밀어내며 내일까지 제 상태를 꽉 붙들고 있는 그림
상하지 않고 버틴다는 뜻. 쥔 것을 놓지 않는 그림이 그대로 이어진다.
-
비용을 떠맡음
ここは私が持ちます。
koko wa watashi ga mochi-masu
여기는 제가 내겠습니다.
계산서가 테이블에 놓이자 내 손이 먼저 그것을 쥐어 가져가는 그림
한 그림으로
持つ는 쥐고 놓지 않는 손 하나입니다. 가방 손잡이를 쥐면 드는 것, 쥔 손과 함께 가면 가져가는 것, 열쇠를 몇 년 쥐고 있으면 가지고 있는 것, 우유가 제 상태를 붙들고 있으면 버티는 것, 계산서를 먼저 쥐면 내가 내는 것이죠. 그래서 持つ가 붙은 말에는 언제나 놓지 않는 한 그것은 계속 내 쪽에 남아 있다는 느낌이 따라옵니다.