みる
miru
눈을 대어 확인한다 — みる 하나로
그림 대상에 눈을 대고 어떤지 확인하는 느낌. 눈을 떼지 않으면 돌보는 것이 되고, 해 보고 확인하면 '~해 보다'가 된다. 見る는 내가 눈을 대는 것, 見える는 가만히 있어도 눈에 들어오는 것.
みる 안에서 그림이 나타나는 자리
-
눈으로 본다
昨日、この映画を見ました。
kinō, kono eiga o mimashita
어제 이 영화를 봤어요.
어두운 극장에서 스크린에 눈을 붙인 채 두 시간을 따라가는 그림
-
보면서 확인한다
地図を見ながら行きましょう。
chizu o minagara ikimashō
지도를 보면서 갑시다.
걸음을 멈추지 않고 손안 지도에 눈을 댔다 길로 옮기는 그림
-
해 보고 확인한다
よかったら一度食べてみてください。
yokattara ichido tabete mite kudasai
괜찮으시면 한번 드셔 보세요.
일단 한 입 넣어 보고 맛이 어떤지 눈으로 확인하는 그림
동사 て형 + みる는 시험 삼아 해 본다는 뜻. 이때는 한자 見る가 아니라 히라가나로 쓴다.
-
눈을 떼지 않는다
ちょっと子どもを見ていてください。
chotto kodomo o mite ite kudasai
잠깐 아이 좀 봐 주세요.
놀고 있는 아이에게서 눈을 떼지 않고 계속 붙여 두는 그림
-
지켜본다
薬を飲んで、しばらく様子を見ましょう。
kusuri o nonde, shibaraku yōsu o mimashō
약 먹고 좀 지켜봅시다.
약을 먹인 뒤 달라지는지 눈을 대고 기다리는 그림
한 그림으로
みる는 대상에 눈을 대고 어떤지 확인하는 그림입니다. 영화는 스크린에 눈을 붙여 두 시간을 따라가는 것이고, 지도는 걸으며 눈을 댔다 떼는 것이고, 먹어 보는 것은 한 입 넣고 눈으로 결과를 확인하는 것이고, 아이 보기는 눈을 떼지 않는 것이고, 지켜보기는 변화가 나타날 때까지 눈을 대고 기다리는 것이죠. 눈을 대는 대상과 눈을 대고 있는 시간만 달라집니다. 그래서 〜てみる는 '해 본다'가 아니라 '해 놓고 눈으로 확인한다'에 가깝습니다.