みる
miru
みる को एउटै चलन: आँखा गाड्नु
चित्र कुनै कुरामा आँखा गाडेर कस्तो रहेछ भनी थाहा पाउने चित्र। आँखा नहटाए हेरचाह, गरेर हेरे प्रयास। 見る आफूले आँखा गाड्नु; 見える आफैं आँखामा पर्नु।
みる मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
आँखाले हेर्नु
昨日、この映画を見ました。
kinō, kono eiga o mimashita
हिजो मैले यो फिल्म हेरें।
अँध्यारो हलमा पर्दामा आँखा गाडेर दुई घण्टा पछ्याउने चित्र
-
हेर्दै जानु
地図を見ながら行きましょう。
chizu o minagara ikimashō
नक्सा हेर्दै जाऔं।
पाइला नरोकी हातको नक्सामा आँखा राखी फेरि बाटोमा सार्ने चित्र
-
गरेर हेर्नु
よかったら一度食べてみてください。
yokattara ichido tabete mite kudasai
मिल्छ भने एक पटक खाएर हेर्नुहोस्।
पहिले एक गाँस हालेर कस्तो भयो भनी आँखाले जाँच्ने चित्र
て रूप + みる भनेको गरेर हेर्नु; यहाँ 見る होइन, हिरागानामा लेखिन्छ।
-
आँखा नहटाउनु
ちょっと子どもを見ていてください。
chotto kodomo o mite ite kudasai
छिनभर बच्चालाई हेरिदिनुहोस् न।
खेलिरहेको बच्चाबाट आँखा नहटाई गाडिराख्ने चित्र
-
अवस्था हेर्दै बस्नु
薬を飲んで、しばらく様子を見ましょう。
kusuri o nonde, shibaraku yōsu o mimashō
औषधि खाएर केही समय अवस्था हेरौं।
औषधि खुवाएपछि केही फेरिन्छ कि भनी आँखा राखेर कुर्ने चित्र
सबै एउटै चित्रमा
みる को चित्र यो हो — कुनै कुरामा आँखा गाडेर कस्तो रहेछ भनी थाहा पाउनु। फिल्म हेर्नु पर्दामा आँखा गाडी दुई घण्टा पछ्याउनु हो; नक्सा हेर्नु हिँड्दै आँखा राखी हटाउनु हो; खाएर हेर्नु पहिले एक गाँस हालेर आँखाले नतिजा जाँच्नु हो; बच्चा हेर्नु आँखा नहटाउनु हो; अवस्था हेर्नु केही फेरिने नफेरिने थाहा हुँदासम्म आँखा राखिराख्नु हो। आँखा राख्ने ठाउँ र कति बेरसम्म राख्ने — यत्ति मात्र फेरिन्छ। त्यसैले 〜てみる 'गरेर जाँच्नु' हो, 'जसोतसो गर्नु' होइन।