みる
miru
みる cuma satu gerakan: taruh mata di situ
Gambarnya Menaruh mata pada sesuatu untuk tahu bagaimana keadaannya. Kalau mata tak dilepas, jadi menjaga; kalau dilakukan dulu baru dilihat hasilnya, jadi mencoba. 見る itu kita yang menaruh mata; 見える itu ia sendiri yang masuk ke mata.
Di mana gambar itu muncul dalam みる
-
melihat dengan mata
昨日、この映画を見ました。
kinō, kono eiga o mimashita
Kemarin saya menonton film ini.
Duduk di bioskop gelap dengan mata terpaku ke layar selama dua jam
-
melihat sambil jalan
地図を見ながら行きましょう。
chizu o minagara ikimashō
Kita jalan sambil melihat peta, ya.
Tanpa berhenti melangkah, menaruh mata ke peta di tangan lalu kembali ke jalan
-
mencoba lalu lihat hasilnya
よかったら一度食べてみてください。
yokattara ichido tabete mite kudasai
Kalau berkenan, coba cicipi sekali.
Masukkan satu suap dulu, lalu periksa dengan mata bagaimana hasilnya
bentuk て + みる berarti coba dulu; ditulis hiragana, bukan 見る.
-
tidak melepaskan pandangan
ちょっと子どもを見ていてください。
chotto kodomo o mite ite kudasai
Tolong jaga anak saya sebentar.
Menempelkan mata pada anak yang sedang bermain dan tidak melepaskannya
-
memantau dulu
薬を飲んで、しばらく様子を見ましょう。
kusuri o nonde, shibaraku yōsu o mimashō
Minum obatnya dulu, lalu kita pantau keadaannya.
Setelah obatnya diminum, mata ditaruh di situ untuk melihat ada perubahan atau tidak
Semuanya dalam satu gambar
みる adalah gambar menaruh mata pada sesuatu untuk tahu bagaimana keadaannya. Menonton film berarti mata terpaku ke layar dua jam; melihat peta berarti mata turun lalu kembali ke jalan; mencicipi berarti satu suap dulu, lalu hasilnya diperiksa dengan mata; menjaga anak berarti mata tak pernah dilepas; memantau berarti mata ditaruh di situ sampai ada yang berubah. Yang berganti hanya ke mana mata ditaruh dan berapa lama ia dibiarkan di sana. Karena itu 〜てみる bukan 'coba-coba', melainkan 'lakukan dulu, lalu lihat hasilnya'.