変わる
ka-wa-ru
손이 보이지 않는 변화 — 変わる
그림 같은 자리에 있던 것이, 누가 손을 댄 자취도 없이 앞모습과 다른 모습으로 넘어가 있는 그림. 変わる는 저절로 다른 모습이 되어 있는 것, 変える는 손을 대어 다른 모습으로 바꿔 놓는 것.
変わる 안에서 그림이 나타나는 자리
-
색이 넘어감
信号が青に変わりました。
shingō ga ao ni kawari-mashita
신호가 파란불로 바뀌었어요.
같은 등 안에서 빨간 빛이 꺼지고 파란 빛이 켜져 길이 열리는 그림
～に変わる는 넘어간 뒤의 모습을 가리킨다.
-
정해진 것이 넘어감
来週から時間が変わります。
raishū kara jikan ga kawari-masu
다음 주부터 시간이 바뀝니다.
벽에 붙은 근무표에서 옛 숫자가 지워지고 새 숫자가 올라앉은 그림
-
풍경이 넘어감
町の様子がすっかり変わりました。
machi no yōsu ga sukkari kawari-mashita
동네 모습이 완전히 변했어요.
오래 지나 돌아온 골목에 낯선 건물이 서 있어 딴 곳처럼 보이는 그림
-
사람이 달라짐
彼は国に帰ってから変わりました。
kare wa kuni ni kaette kara kawari-mashita
그는 고향에 다녀온 뒤 달라졌어요.
같은 얼굴인데 말투와 걸음걸이가 전과 다르게 보이는 그림
-
자꾸 넘어감
ここの天気は変わりやすいです。
koko no tenki wa kawari-yasui desu
여기 날씨는 잘 변해요.
한 시간 사이에 맑은 하늘과 비구름이 몇 번이고 자리를 바꾸는 그림
変わりやすい는 '쉽게 바뀐다'는 꼴이다.
한 그림으로
変わる는 같은 자리에서 모습만 넘어가는 그림 하나입니다. 등 색이 빨강에서 파랑으로 넘어가면 신호가 바뀌는 것, 근무표 숫자가 다른 숫자로 넘어가면 시간이 바뀌는 것, 골목 풍경이 딴 곳처럼 넘어가면 동네가 변하는 것, 말투와 표정이 전과 다르게 넘어가면 사람이 달라지는 것, 하늘이 몇 번이고 넘어가면 날씨가 변덕스러운 것이죠. 바꾼 손은 문장에 나오지 않습니다.