変わる
ka-wa-ru
हात नदेखिने परिवर्तन — 変わる
चित्र वस्तु त्यही ठाउँमा छ, तर कसैको हातको छाप नदेखिई अर्कै रूपमा सरिसकेको चित्र। 変わる आफैँ अर्कै रूपमा सर्नु, 変える हात लगाएर अर्कै रूपमा सार्नु।
変わる मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
रङ सर्नु
信号が青に変わりました。
shingō ga ao ni kawari-mashita
बत्ती हरियोमा बदलियो।
एउटै बत्तीभित्र रातो निभ्छ, हरियो बल्छ, र बाटो खुल्छ।
～に変わる ले सरेपछिको रूप देखाउँछ।
-
तय भएको कुरा सर्नु
来週から時間が変わります。
raishū kara jikan ga kawari-masu
अर्को हप्तादेखि समय बदलिन्छ।
भित्तामा टाँसिएको ड्युटी तालिकामा पुरानो अङ्क मेटिन्छ र नयाँ अङ्क बस्छ।
-
दृश्य सर्नु
町の様子がすっかり変わりました。
machi no yōsu ga sukkari kawari-mashita
टोलको रूप पूरै बदलियो।
वर्षौंपछि फर्किँदा गल्लीमा नचिनेका भवन उभिएका, अर्कै ठाउँजस्तो देखिने।
-
मान्छे फेरिनु
彼は国に帰ってから変わりました。
kare wa kuni ni kaette kara kawari-mashita
उनी गाउँ गएर फर्केपछि फेरिए।
अनुहार त्यही, तर बोली र हिँडाई पहिलेको जस्तो छैन।
-
बारम्बार सर्नु
ここの天気は変わりやすいです。
koko no tenki wa kawari-yasui desu
यहाँको मौसम छिट्टै बदलिन्छ।
एक घण्टाभित्र सफा आकाश र पानीको बादलले कैयन् पटक ठाउँ साट्छन्।
変わりやすい भनेको 'सजिलै बदलिने' रूप हो।
सबै एउटै चित्रमा
変わる भनेको एउटै चित्र हो: ठाउँ त्यही, रूप अर्कै। रातो हरियोमा सर्यो भने बत्ती बदलिनु, ड्युटी तालिकाको अङ्क अर्कोमा सर्यो भने समय बदलिनु, गल्ली नचिनिने भएर सर्यो भने टोल बदलिनु, बोली र हिँडाई फेरिएर सर्यो भने मान्छे बदलिनु, आकाश पटक-पटक सर्यो भने मौसम अस्थिर हुनु। बदल्ने हात वाक्यमा देखिँदै देखिँदैन।