変わる
ka-wa-ru
Perubahan tanpa tangan siapa pun
Gambarnya Sesuatu tetap di tempatnya tetapi sudah menyeberang ke bentuk lain, tanpa tangan yang terlihat. 変わる menyeberang dengan sendirinya, 変える adalah tangan yang masuk dan membuatnya menyeberang.
Di mana gambar itu muncul dalam 変わる
-
Warna menyeberang
信号が青に変わりました。
shingō ga ao ni kawari-mashita
Lampunya sudah berubah hijau.
Di dalam lampu yang sama merah padam, hijau menyala, dan jalan terbuka.
～に変わる menunjuk bentuk yang ditujunya.
-
Yang sudah tetap menyeberang
来週から時間が変わります。
raishū kara jikan ga kawari-masu
Mulai minggu depan jamnya berubah.
Di jadwal sif angka lama dihapus dan angka baru mengambil tempatnya.
-
Pemandangan menyeberang
町の様子がすっかり変わりました。
machi no yōsu ga sukkari kawari-mashita
Kampung ini berubah total.
Kembali setelah bertahun-tahun, gang itu penuh bangunan asing dan terbaca seperti tempat lain.
-
Orang menjadi lain
彼は国に帰ってから変わりました。
kare wa kuni ni kaette kara kawari-mashita
Dia berubah setelah pulang ke kampung.
Wajahnya sama, tetapi suara dan cara jalannya tidak lagi cocok dengan yang dulu.
-
Menyeberang berulang kali
ここの天気は変わりやすいです。
koko no tenki wa kawari-yasui desu
Cuaca di sini mudah berubah.
Dalam satu jam langit terang dan awan hujan bertukar tempat beberapa kali.
変わりやすい adalah bentuk untuk 'mudah berubah'.
Semuanya dalam satu gambar
変わる adalah satu gambar: tempat sama, bentuk lain. Merah menyeberang ke hijau berarti lampunya berubah, angka di jadwal sif menyeberang ke angka lain berarti jamnya berubah, gang itu menyeberang menjadi tempat yang tak dikenali berarti kampungnya berubah, suara dan langkah menyeberang menjadi lain berarti orangnya berubah, langit menyeberang bolak-balik berarti cuacanya tak menentu. Tangan yang melakukannya tidak pernah muncul di kalimat.