いく
iku
부르면 일본어는 ‘갑니다’라고 답한다 — いく
그림 지금 내가 서 있는 자리에서 저쪽으로 멀어져 가는 느낌. いく는 여기서 저쪽으로 멀어지는 것, くる는 저쪽에서 여기로 다가오는 것.
いく 안에서 그림이 나타나는 자리
-
저쪽으로 간다
明日、病院に行きます。
ashita, byōin ni ikimasu
내일 병원에 갑니다.
집 문을 나서 병원 쪽으로 등을 보이며 멀어지는 그림
-
상대 쪽으로 간다
今すぐそちらに行きます。
ima sugu sochira ni ikimasu
지금 바로 그쪽으로 갈게요.
지금 선 자리를 떠나 상대가 서 있는 쪽으로 발을 옮기는 그림
영어는 I'm coming이라고 하지만 일본어는 行きます다. 기준점은 언제나 지금 내가 선 자리.
-
일이 굴러간다
新しい仕事はうまくいっていますか。
atarashii shigoto wa umaku itte imasu ka
새 일은 잘되고 있어요?
한번 밀어 둔 수레가 저 앞으로 계속 굴러가는 그림
-
가지고 간다
傘を持っていきます。
kasa o motte ikimasu
우산을 가지고 갈게요.
우산을 든 손이 나와 함께 저쪽으로 멀어지는 그림
-
앞으로 계속 그렇게 간다
これからもっと寒くなっていきます。
kore kara motto samuku natte ikimasu
앞으로 더 추워질 거예요.
온도 눈금이 지금 자리에서 앞쪽으로 계속 내려가며 멀어지는 그림
한 그림으로
いく는 지금 내가 서 있는 자리에서 저쪽으로 멀어져 가는 그림입니다. 병원으로는 등을 보이며 멀어지고, 상대 쪽으로는 이 자리를 떠나 발을 옮기고, 일은 한번 밀어 둔 수레처럼 앞으로 굴러가고, 우산은 내 손에 들려 함께 멀어지고, 추위는 지금 자리에서 앞쪽으로 계속 내려갑니다. 멀어지는 것이 내 몸일 수도, 일일 수도, 들고 간 물건일 수도, 변화일 수도 있을 뿐입니다. 그래서 〜ていく가 붙으면 지금 이 자리를 기준점으로 두고 앞으로 멀어진다는 방향이 남습니다.