いく
iku
Dipanggil pun, orang Jepang bilang 'pergi': いく
Gambarnya Bergerak menjauh dari tempat Anda berdiri sekarang. いく menjauh dari sini; くる mendekat dari sana ke sini.
Di mana gambar itu muncul dalam いく
-
pergi ke sana
明日、病院に行きます。
ashita, byōin ni ikimasu
Besok saya pergi ke rumah sakit.
Keluar dari pintu rumah lalu menjauh ke arah rumah sakit dengan punggung membelakangi
-
bergerak ke arah lawan bicara
今すぐそちらに行きます。
ima sugu sochira ni ikimasu
Saya ke sana sekarang juga.
Meninggalkan titik tempat Anda berdiri lalu melangkah ke arah lawan bicara berdiri
Bahasa Inggris bilang 'I'm coming', bahasa Jepang 行きます. Titik acuannya selalu tempat Anda berada.
-
pekerjaan berjalan
新しい仕事はうまくいっていますか。
atarashii shigoto wa umaku itte imasu ka
Pekerjaan barunya lancar?
Gerobak yang sekali didorong terus menggelinding sendiri ke depan
-
membawanya pergi
傘を持っていきます。
kasa o motte ikimasu
Saya akan bawa payung.
Tangan yang memegang payung ikut menjauh ke sana bersama Anda
-
terus berlanjut ke arah itu
これからもっと寒くなっていきます。
kore kara motto samuku natte ikimasu
Mulai sekarang akan makin dingin.
Garis suhu terus meluncur turun, menjauh dari titiknya hari ini
Semuanya dalam satu gambar
いく adalah gambar bergerak menjauh dari tempat Anda berdiri sekarang. Anda menjauh ke rumah sakit dengan punggung membelakangi; Anda meninggalkan titik ini lalu melangkah ke arah orang itu; pekerjaan menggelinding maju seperti gerobak yang sekali didorong; payung ikut menjauh di tangan Anda; hawa dingin terus meluncur turun, menjauh dari hari ini. Yang berganti hanya apa yang menjauh — badan, pekerjaan, barang yang dibawa, atau arah perubahan. Karena itu 〜ていく memakai saat ini sebagai patokan dan menunjuk ke depan, menjauh darinya.