洗う
a-ra-u
장부를 ‘씻는다’는 일본어
그림 물을 끼얹고 문질러, 표면에 붙어 있던 것을 떼어 물과 함께 흘려보내는 그림. 洗う는 물을 대어 붙은 것을 흘려보내는 것, 拭く는 마른 천으로 문질러 닦아 내는 것.
洗う 안에서 그림이 나타나는 자리
-
손에 물을 끼얹음
ご飯の前に手を洗ってください。
gohan no mae ni te o aratte kudasai
밥 먹기 전에 손을 씻어 주세요.
수돗물 아래에서 두 손바닥을 비벼 손금 사이 흙이 물과 함께 흘러 내려가는 그림
-
그릇의 기름을 떼어 냄
お皿は私が洗います。
o-sara wa watashi ga arai-masu
접시는 제가 씻을게요.
스펀지가 접시 위 기름막을 문질러 거품과 함께 배수구로 흘려보내는 그림
-
옷을 물에 담가 흔듦
この服は水で洗えますか。
kono fuku wa mizu de arae-masu ka
이 옷은 물로 빨 수 있나요?
물을 받은 대야 안에서 천을 흔들자 흐린 물이 번져 나오는 그림
-
머리에 물을 부어 문지름
髪を洗ってから寝ます。
kami o aratte kara ne-masu
머리를 감고 자려고요.
고개를 숙인 채 물줄기 아래에서 손가락이 두피를 문지르는 그림
-
숨은 것을 훑어 드러냄
警察が会社の帳簿を洗っています。
keisatsu ga kaisha no chōbo o aratte i-masu
경찰이 회사 장부를 캐고 있습니다.
장부를 한 줄씩 손가락으로 훑어 가려져 있던 숫자가 드러나는 그림
洗う는 '조사해 숨은 것을 드러내다'라는 뜻으로도 쓰인다.
한 그림으로
洗う는 물을 대고 문질러 붙은 것을 흘려보내는 그림 하나입니다. 손바닥에 물을 끼얹으면 손을 씻는 것, 접시 기름을 문질러 흘려보내면 설거지, 천을 물에 담가 흔들면 빨래, 머리에 물을 부어 두피를 문지르면 감는 것, 장부를 한 줄씩 물 대듯 훑어 숨은 것을 드러내면 캐는 것이죠. 洗う가 붙으면 언제나 붙어 있던 것이 떨어져 나가고, 그 아래 있던 바닥이 그대로 드러납니다.