洗う
a-ra-u
Kata kerja Jepang yang bisa mencuci buku kas
Gambarnya Air mengalir di permukaan, tangan menggosok, dan yang menempel terlepas lalu hanyut bersamanya. 洗う membiarkan air membawa yang menempel, 拭く menggosoknya dengan yang kering.
Di mana gambar itu muncul dalam 洗う
-
Air di atas tangan
ご飯の前に手を洗ってください。
gohan no mae ni te o aratte kudasai
Tolong cuci tangan sebelum makan.
Di bawah keran dua telapak bergesek dan kotoran di garis tangan hanyut bersama air.
-
Lemak lepas dari piring
お皿は私が洗います。
o-sara wa watashi ga arai-masu
Piringnya saya yang cuci.
Spons menggosok lapisan minyak di piring dan minyak itu luruh ke lubang pembuangan bersama busa.
-
Kain dikucek dalam air
この服は水で洗えますか。
kono fuku wa mizu de arae-masu ka
Pakaian ini bisa dicuci dengan air?
Kain dikucek di baskom penuh dan kabut kelabu menyebar keluar darinya.
-
Air dituang ke kepala
髪を洗ってから寝ます。
kami o aratte kara ne-masu
Saya mau cuci rambut dulu lalu tidur.
Kepala menunduk di bawah pancuran, jari-jari bekerja di kulit kepala.
-
Menyusuri sampai tersingkap
警察が会社の帳簿を洗っています。
keisatsu ga kaisha no chōbo o aratte i-masu
Polisi sedang menyisir buku kas perusahaan.
Jari menyusuri buku kas baris demi baris sampai angka yang disembunyikan muncul ke permukaan.
洗う juga berarti menyelidiki sampai yang tersembunyi terlihat.
Semuanya dalam satu gambar
洗う adalah satu gambar: air ditambah gosokan, dan yang menempel terlepas. Alirkan air di telapak berarti mencuci tangan, gosok lemak dari piring berarti mencuci piring, kucek kain di baskom berarti mencuci pakaian, tuang air ke kepala lalu urut kulitnya berarti mencuci rambut, susuri buku kas baris demi baris sampai angka yang disembunyikan muncul berarti mengusutnya. Di mana ada 洗う, selalu ada yang menempel terlepas, dan permukaan di bawahnya tinggal terlihat apa adanya.