洗う
a-ra-u
खाताबही पनि 'धुने' जापानी क्रिया
चित्र सतहमा पानी बग्छ, हातले मस्काउँछ, र टाँसिएको कुरा छुटेर पानीसँगै बग्छ। 洗う पानीले टाँसिएको कुरा बगाउनु, 拭く सुक्खा कपडाले मस्काएर पुछ्नु।
洗う मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
हातमा पानी
ご飯の前に手を洗ってください。
gohan no mae ni te o aratte kudasai
खानुअघि हात धुनुहोस्।
धाराको पानीमुनि दुई हत्केला मस्किन्छन्, रेखाबीचको माटो पानीसँगै बग्छ।
-
थालको चिल्लो छुटाउनु
お皿は私が洗います。
o-sara wa watashi ga arai-masu
थाल मै धुन्छु।
स्पन्जले थालको चिल्लो पत्र मस्काउँछ र फिँजसँगै नालीमा झर्छ।
-
कपडा पानीमा हल्लाउनु
この服は水で洗えますか。
kono fuku wa mizu de arae-masu ka
यो लुगा पानीले धुन मिल्छ?
भरिएको बाल्टिनमा कपडा हल्लाउँदा धमिलो पानी फैलिन्छ।
-
टाउकोमा पानी खन्याउनु
髪を洗ってから寝ます。
kami o aratte kara ne-masu
कपाल धोएर सुत्छु।
पानीको धारमुनि टाउको झुकेको, औँलाहरू टाउकोको छाला मस्काउँदै।
-
छामेर लुकेको देखाउनु
警察が会社の帳簿を洗っています。
keisatsu ga kaisha no chōbo o aratte i-masu
प्रहरीले कम्पनीको खाताबही छानिरहेको छ।
औँलाले खाताबहीको लाइन-लाइन छाम्दै जाँदा लुकाइएको अङ्क कागजको सतहमा देखिन्छ।
洗う ले लुकेको कुरा देखाउने गरी छानबिन गर्नु पनि जनाउँछ।
सबै एउटै चित्रमा
洗う भनेको एउटै चित्र हो: पानी र मस्काउने हात, र टाँसिएको कुरा छुट्छ। हत्केलामा पानी खन्याउँदा हात धुनु, थालको चिल्लो मस्काउँदा भाँडा धुनु, कपडा बाल्टिनमा हल्लाउँदा लुगा धुनु, टाउकोमा पानी खन्याएर मस्काउँदा कपाल धुनु, खाताबहीको हरेक लाइन औँलाले छामेर लुकेको अङ्क देखाउँदा छानबिन गर्नु। 洗う जोडिँदा सधैँ टाँसिएको कुरा छुट्छ, र त्यसमुनिको सतह जस्तो थियो त्यस्तै देखिन्छ।