開ける
a-ke-ru
입을 벌리세요도, 길 좀 비켜 주세요도 開ける
그림 막고 있던 것을 옆으로 치워, 안과 밖이 통하는 틈을 만드는 그림. 開ける는 막은 것을 치워 틈을 내는 것, 閉める는 그 틈을 다시 맞붙이는 것.
開ける 안에서 그림이 나타나는 자리
-
닫힌 문을 벌림
窓を開けてもいいですか。
mado o akete mo ii desu ka
창문 좀 열어도 될까요?
창틀에 붙어 있던 유리창을 옆으로 밀어 바람 드는 틈을 내는 그림
-
덮인 것을 벌림
この箱を開けてください。
kono hako o akete kudasai
이 상자 좀 열어 주세요.
상자를 덮고 있던 뚜껑을 들어 올려 속이 보이게 하는 그림
-
가게를 열어 손님을 들임
店は十時に開けます。
mise wa jū-ji ni ake-masu
가게는 열 시에 엽니다.
내려와 있던 셔터를 위로 올려 가게 입구를 손님에게 터 주는 그림
-
막힌 길을 터 줌
すみません、道を開けてください。
sumimasen, michi o akete kudasai
죄송한데 길 좀 비켜 주세요.
길을 막고 선 몸이 옆으로 비켜서 사람 지날 틈을 내주는 그림
몸을 치워 사람이 지나갈 통로를 여는 그림이다. 자리를 비운다는 뜻일 때는 空ける로도 쓴다.
-
몸의 구멍을 벌림
口を大きく開けてください。
kuchi o ōkiku akete kudasai
입을 크게 벌려 주세요.
맞붙어 있던 두 입술이 위아래로 벌어져 목구멍까지 보이는 그림
한 그림으로
開ける는 막고 있던 것을 옆으로 치우는 손 하나입니다. 유리창을 밀면 바람이 통하고, 뚜껑을 들면 속이 보이고, 셔터를 올리면 손님이 들어오고, 몸을 비키면 사람이 지나가고, 입술을 벌리면 목구멍까지 보이죠. 다섯 다 막던 것이 사라진 게 아니라 옆으로 치워졌을 뿐이고, 그 자리에 생긴 틈이 바로 무언가 오갈 수 있게 된 길입니다.