上がる
a-ga-ru
비가 ‘올라간다’? 上がる 하나로 끝난다
그림 낮은 데 있던 것이 위로 올라가는 그림. 끝까지 다 올라가면 그 일은 거기서 끝난다. 上がる는 올라가서 차는 것, 下がる는 내려가서 주는 것.
上がる 안에서 그림이 나타나는 자리
-
값이 위로
来月から家賃が上がります。
raigetsu kara yachin ga agari-masu
다음 달부터 집세가 오릅니다.
집세 숫자판의 바늘이 한 칸 위로 밀려 올라가는 그림
-
낮은 데서 높은 데로
靴を脱いで上がってください。
kutsu o nuide agatte kudasai
신발 벗고 올라오세요.
신발을 벗고 현관 턱 위 한 단 높은 바닥으로 발을 올려놓는 그림
일본 집은 현관이 한 단 낮아, 정말로 올라가서 들어간다.
-
몸의 숫자가 위로
熱がもっと上がってきました。
netsu ga motto agatte kimashita
열이 더 올랐어요.
체온계 빨간 줄이 위쪽 눈금으로 더 밀려 올라가는 그림
-
다 올라가 그침
雨が上がりましたね。
ame ga agari-mashita ne
비가 그쳤네요.
비가 길 위에서 점점 위로 걷혀 올라가 하늘이 말끔해지는 그림
비가 다 올라가 버려 더 내릴 것이 없다는 그림이다.
-
일이 끝까지 올라감
仕事は五時に上がります。
shigoto wa go-ji ni agari-masu
일은 다섯 시에 끝납니다.
하루 일이 다섯 시 칸까지 다 올라차서 더 올라갈 칸이 없는 그림
한 그림으로
上がる는 위로 향한 화살표 하나입니다. 숫자판 바늘이 올라가면 값이 오르는 것, 발이 한 단 위로 올라가면 집에 들어가는 것, 체온계 줄이 올라가면 열이 오르는 것, 비가 위로 걷혀 올라가면 그치는 것, 일이 마지막 칸까지 차면 끝나는 것이죠. 그래서 上がる에는 올라가는 움직임과 함께, 끝까지 올라가 버리면 거기서 다 끝난다는 느낌이 같이 따라옵니다.