玩
wán
목적 없이 손이 돌아가는 말, 玩
그림 해야 할 일에서 손을 떼고, 아무 목적 없이 손안의 것을 계속 굴리는 그림. 玩 은 일에서 손을 떼고 굴리는 것, 做 는 끝이 정해진 일을 붙잡는 것.
玩 안에서 그림이 나타나는 자리
-
몸이 뛰놀기
孩子们在外面玩。
hái zi men zài wài miàn wán
아이들이 밖에서 놀고 있다.
가방을 내려놓은 아이들이 마당을 빙빙 돌며 뛰어다니는 그림
-
놀러 나가기
周末我们去海边玩吧。
zhōu mò wǒ men qù hǎi biān wán ba
주말에 우리 바닷가에 놀러 가자.
일거리를 집에 두고 버스에 올라 바다까지 나가는 그림
목적지를 말할 때 去…玩 꼴로 씁니다
-
손으로 만지며 보내기
他一直在玩手机。
tā yì zhí zài wán shǒu jī
그는 계속 휴대폰만 보고 있다.
할 일을 옆에 두고 손가락만 화면 위를 위아래로 계속 문지르는 그림
-
게임을 돌리기
他们下班后去玩游戏。
tā men xià bān hòu qù wán yóu xì
그들은 퇴근하고 게임하러 간다.
퇴근 카드를 찍고 나와 화면 앞에 앉아 버튼을 누르기 시작하는 그림
玩游戏 는 한 덩어리로 외워 두면 편합니다
-
말이 가볍게 돌기
别开玩笑了，我是认真的。
bié kāi wán xiào le, wǒ shì rèn zhēn de
농담하지 마세요, 저는 진지해요.
웃으며 던진 말이 상대 앞에서 빙 돌다 떨어지는 그림
开玩笑 는 농담을 던지는 동작입니다
한 그림으로
玩 은 목적 없이 계속 돌아가는 바퀴 하나입니다. 아이 발이 마당에서 그렇게 돌면 뛰노는 것이고, 주말에 몸이 바다까지 돌아 나가면 놀러 가는 것이 되죠. 손가락이 휴대폰 화면 위를 계속 돌면 만지며 시간을 보내는 것이고, 그 바퀴가 화면 속 게임을 돌리면 게임을 하는 것입니다. 말도 그렇게 진지함을 놓고 돌면 농담이 됩니다.