玩
wán
Tangan terus berputar tanpa tujuan: 玩
Gambarnya Tangan lepas dari pekerjaan, lalu apa pun yang ada di tangan terus diputar-putar untuk senangnya saja. 玩 melepas pekerjaan lalu berputar, 做 memegang pekerjaan yang ada ujungnya.
Di mana gambar itu muncul dalam 玩
-
tubuh bermain
孩子们在外面玩。
hái zi men zài wài miàn wán
Anak-anak sedang bermain di luar.
Tas ditinggal di tangga sementara anak-anak berlari memutari halaman
-
pergi bersenang-senang
周末我们去海边玩吧。
zhōu mò wǒ men qù hǎi biān wán ba
Akhir pekan ini kita ke pantai, yuk.
Meninggalkan pekerjaan rumah, naik bus sampai ke tepi laut
Kalau menyebut tempat, polanya 去…玩
-
menghabiskan waktu di tangan
他一直在玩手机。
tā yì zhí zài wán shǒu jī
Dia terus-terusan pegang ponsel.
Pekerjaan tergeletak di sebelahnya sementara satu jempol terus menggeser layar
-
menjalankan permainan
他们下班后去玩游戏。
tā men xià bān hòu qù wán yóu xì
Selepas kerja mereka pergi main game.
Absen keluar, duduk di depan layar, lalu mulai menekan tombol
Hafalkan 玩游戏 sebagai satu potongan
-
kata yang berputar ringan
别开玩笑了，我是认真的。
bié kāi wán xiào le, wǒ shì rèn zhēn de
Jangan bercanda, saya serius.
Ucapan yang dilempar sambil menyeringai, berputar sekali di depan pendengar lalu jatuh
开玩笑 adalah tindakan melontarkan gurauan
Semuanya dalam satu gambar
玩 adalah satu roda yang berputar tanpa harus sampai ke mana pun. Biarkan kaki anak berputar seperti itu di halaman, jadilah bermain; biarkan akhir pekan memutar kita sampai ke laut, jadilah pergi bersenang-senang. Jari yang berputar di layar ponsel adalah menghabiskan waktu dengannya, dan ketika roda itu menjalankan permainan di layar, jadilah main game. Kata yang berputar lepas dari kesungguhan menjadi gurauan.