买
mǎi
계산서도 사는 것이다 — 买单 의 속뜻
그림 내 손의 돈이 건너가고 그 대신 물건이 내 쪽으로 넘어오는 그림. 买 는 돈을 내보내고 물건을 들이는 것, 卖 는 물건을 내보내고 돈을 들이는 것.
买 안에서 그림이 나타나는 자리
-
물건이 내 쪽으로
我去买点水果。
wǒ qù mǎi diǎn shuǐguǒ
과일 좀 사 올게요.
시장에서 지폐를 건네고 과일 봉지를 받아 드는 그림
-
사서 남에게 건넨다
这个是给你买的。
zhège shì gěi nǐ mǎi de
이건 당신 주려고 산 거예요.
계산한 물건의 포장을 그대로 상대 손에 얹어 주는 그림
-
계산서가 내 쪽으로
服务员，买单。
fúwùyuán, mǎidān
여기요, 계산할게요.
식사 끝에 손을 들어 계산서를 내 쪽으로 끌어오는 그림
-
미리 넘어와 있다
票已经买好了。
piào yǐjīng mǎi hǎo le
표는 벌써 사 뒀어요.
주머니에서 이미 찍혀 나온 표 두 장을 꺼내 보이는 그림
-
넘어올 물건이 없다
这个型号买不到了。
zhège xínghào mǎi bu dào le
이 모델은 이제 못 구해요.
돈을 쥔 손 앞에 빈 진열대만 남아 있는 그림
한 그림으로
买 는 돈과 물건이 서로 자리를 바꾸는 그림 하나입니다. 과일이 내 쪽으로 넘어오면 장을 보는 것, 넘어온 물건을 남에게 건네면 선물로 사 준 것이 되죠. 넘어오는 것이 계산서면 내가 값을 치르는 것, 표가 미리 넘어와 있으면 예매가 끝난 것입니다. 돈을 내밀어도 넘어올 물건이 없으면 살 수 없는 것이 되고요.