虽然…但是
suīrán…dànshì
먼저 끄덕여 준 다음, 길을 꺾는다
그림 앞의 사실에 고개를 끄덕여 한 번 받아 주고, 바로 그 자리에서 길이 꺾여 다른 쪽으로 가는 그림. 虽然…但是 는 인정한 뒤 꺾는 것, 因为…所以 는 인정한 방향으로 쭉 가는 것.
虽然…但是 안에서 그림이 나타나는 자리
-
인정하고 꺾기
虽然工资不高，但是工作很稳定。
suīrán gōngzī bù gāo, dànshì gōngzuò hěn wěndìng
월급은 많지 않지만 일은 아주 안정적이에요.
적은 금액이 적힌 급여 명세서를 한 번 보고 접어 두고, 오래 쓴 사원증을 가리키는 그림
-
주어 뒤에 들어간 虽然
这家店虽然小，但是东西很全。
zhè jiā diàn suīrán xiǎo, dànshì dōngxi hěn quán
이 가게는 작지만 물건은 다 있어요.
좁은 가게 문을 들어서자 천장까지 빈틈없이 찬 선반이 보이는 그림
-
부드럽게 꺾기 (不过)
虽然我不太懂，不过我可以帮你查。
suīrán wǒ bú tài dǒng, búguò wǒ kěyǐ bāng nǐ chá
제가 잘은 모르지만, 찾아봐 드릴 수 있어요.
모르겠다는 듯 손을 들었다가 바로 화면을 당겨 검색창을 띄우는 그림
-
말과 현실이 어긋남 (可是)
他虽然答应了，可是到现在还没来。
tā suīrán dāyìng le, kěshì dào xiànzài hái méi lái
그가 오겠다고는 했는데 지금까지 안 왔어요.
'가는 중' 메시지를 띄운 채 빈 의자와 벽시계를 번갈아 보는 그림
-
그래도 한다 (还是)
虽然已经很晚了，我还是想把它做完。
suīrán yǐjīng hěn wǎn le, wǒ háishi xiǎng bǎ tā zuòwán
이미 늦었지만 그래도 이걸 끝내고 싶어요.
밤 시계를 한 번 보고 다시 책상 불을 켜고 의자를 당겨 앉는 그림
한 그림으로
虽然…但是 는 꺾이는 길 하나입니다. 적은 월급을 먼저 인정하고 '안정' 쪽으로 꺾고, 작은 가게를 인정하고 꽉 찬 선반으로 꺾죠. 不过 로 부드럽게 꺾을 수도, 可是 로 말과 현실이 어긋난 자리를 드러낼 수도, 뒤를 还是 가 받아 '그래도 한다' 로 꺾일 수도 있습니다.