話す
ha-na-su
話す는 두 사람 사이에 말이 오가는 시간
그림 마주 앉은 두 사람 사이에서 말이 왔다 갔다 하며 시간이 흘러가는 그림. 話す는 말이 오가는 시간, 言う는 그 안에서 튀어나온 말 한 덩이.
話す 안에서 그림이 나타나는 자리
-
마주 앉아 주고받음
店長と話しました。
tenchō to hanashi-mashita
점장님과 이야기했습니다.
책상을 두고 마주 앉아 말이 양쪽으로 오가는 그림
이야기 상대는 ~と로 잇는다.
-
전화선으로 오감
後で電話で話しましょう。
ato de denwa de hanashi-mashō
나중에 전화로 이야기하죠.
수화기 두 개 사이를 말이 선을 타고 왕복하는 그림
-
말이 입에서 흘러나옴
日本語が話せますか。
nihongo ga hanase-masu ka
일본어 하실 수 있어요?
입에서 그 나라 말이 막히지 않고 줄줄 풀려 나오는 그림
'언어를 할 수 있다'는 話せる로, 言える가 아니다.
-
쌓인 사정을 풀어놓음
事情を話してください。
jijō o hanashite kudasai
사정을 말씀해 주세요.
가슴에 접어 두었던 종이를 펴서 상대 앞에 하나씩 늘어놓는 그림
-
상의하는 시간을 만듦
先生に話してみます。
sensei ni hanashite mi-masu
선생님께 말해 보겠습니다.
선생님 앞에 앉아 말을 주고받을 자리를 따로 마련하는 그림
한 그림으로
話す는 말이 오가는 시간의 그림입니다. 마주 앉아 주고받으면 이야기한 것, 그 오감이 전화선을 타면 통화, 입에서 말이 술술 오갈 수 있으면 그 말을 할 줄 아는 것, 쌓아 두었던 사정을 풀어 내놓으면 털어놓는 것, 선생님 앞에 그 시간을 만들면 상담이 되죠. 그래서 話す에는 언제나 '상대와 말이 오가는 동안'이 깔려 있습니다.