さっぱり
sappari
붙어 있던 것이 한 번에 씻겨 나간다 — さっぱり
그림 표면에 붙어 있던 것이 한 번에 씻겨 내려가, 뒤에 아무것도 남지 않은 맨 바닥이 드러난 그림. さっぱり는 씻겨 아무것도 안 남은 것, こってり는 기름이 겹겹이 남아 입에 달라붙는 것.
さっぱり 안에서 그림이 나타나는 자리
-
몸이 씻겨 나감
シャワーを浴びて、さっぱりしました。
shawaa o abite, sappari shimashita
샤워를 하고 나니 상쾌해졌어요.
땀이 물에 씻겨 내려가고 맨 피부가 드러난 채 수건을 걸친 그림
-
맛에 기름이 없음
このスープはさっぱりしていて飲みやすいです。
kono suupu wa sappari shite ite nomiyasui desu
이 국은 담백해서 먹기 좋아요.
국물 위에 기름 동그라미가 하나도 떠 있지 않은 맑은 그릇의 그림
-
머리에 남은 게 없음
何を言っているのか、さっぱり分かりません。
nani o itte iru no ka, sappari wakarimasen
무슨 말인지 전혀 모르겠어요.
설명을 다 듣고도 머릿속 칠판이 새로 지운 것처럼 하얗게 남은 그림
뒤에 반드시 부정형이 온다.
-
뒤끝이 남지 않음
部長はさっぱりした性格です。
buchou wa sappari shita seikaku desu
부장님은 성격이 시원시원해요.
한마디 따끔하게 하고는 바로 웃으며 다음 일로 넘어가는 상사의 그림
-
자리가 다 치워짐
机の上をさっぱり片づけました。
tsukue no ue o sappari katazukemashita
책상 위를 깔끔하게 치웠어요.
쌓여 있던 서류와 컵이 사라져 맨 책상판만 남은 그림
한 그림으로
씻겨 나간 맨 면 하나만 보면 다섯이 한 줄로 섭니다. 몸에서 땀이 씻겨 나가면 상쾌한 것이고, 국물에서 기름이 빠지면 담백한 것이죠. 머릿속에 남은 것이 하나도 없으면 '전혀 모른다'가 되고, 성격에 뒤끝이 남지 않으면 시원시원한 사람입니다. 책상 위에서 물건이 다 치워지면 깔끔해진 것이고요.