さっぱり
sappari
Terbilas habis dalam sekali: さっぱり
Gambarnya Apa pun yang menempel di permukaan terbilas hilang dalam sekali guyur, menyisakan permukaan kosong tanpa apa-apa. さっぱり adalah terbilas bersih tanpa sisa; こってり adalah lapisan lemak yang tertinggal dan melekat di mulut.
Di mana gambar itu muncul dalam さっぱり
-
terbilas dari badan
シャワーを浴びて、さっぱりしました。
shawaa o abite, sappari shimashita
Setelah mandi saya merasa segar.
Keringat terguyur air, kulit bersih terbuka, handuk tersampir di bahu
-
rasa tanpa minyak
このスープはさっぱりしていて飲みやすいです。
kono suupu wa sappari shite ite nomiyasui desu
Sup ini ringan, jadi enak diminum.
Semangkuk kuah bening tanpa satu pun bulatan minyak mengapung di atasnya
-
tak ada sisa di kepala
何を言っているのか、さっぱり分かりません。
nani o itte iru no ka, sappari wakarimasen
Saya sama sekali tidak paham apa yang mereka katakan.
Penjelasan sudah selesai tapi papan tulis di kepala masih putih seperti baru dihapus
Selalu diikuti bentuk negatif.
-
tak ada sisa di hati
部長はさっぱりした性格です。
buchou wa sappari shita seikaku desu
Pak manajer wataknya lugas, tidak menyimpan dendam.
Atasan mengatakan satu hal dengan tajam, lalu tersenyum dan pindah ke pekerjaan berikutnya
-
tempat dikosongkan
机の上をさっぱり片づけました。
tsukue no ue o sappari katazukemashita
Saya membereskan meja sampai bersih.
Tumpukan dokumen dan cangkir hilang, yang tinggal hanya permukaan meja kosong
Semuanya dalam satu gambar
Perhatikan permukaan yang terbilas kosong itu, kelima pemakaiannya berbaris. Keringat terbilas dari badan berarti segar; minyak hilang dari kuah berarti rasanya ringan. Tak ada sisa di kepala berarti "sama sekali tidak paham"; tak ada sisa di hati berarti orang yang tidak menyimpan dendam. Meja yang kosong dari segala benda berarti rapi.