さっぱり
sappari
លាងតែម្តង គឺជ្រះអស់៖ さっぱり
រូបភាព អ្វីដែលជាប់នៅលើផ្ទៃ ត្រូវលាងជ្រះក្នុងមួយរំពេច នៅសល់តែផ្ទៃទទេគ្មានអ្វីទាំងអស់។ さっぱり គឺលាងជ្រះគ្មានអ្វីនៅសល់; ចំណែក こってり គឺខ្លាញ់នៅសល់ជាស្រទាប់ៗ ជាប់ក្នុងមាត់។
រូបភាពនេះលេចឡើងនៅកន្លែងណាក្នុង さっぱり
-
លាងជ្រះពីរូបកាយ
シャワーを浴びて、さっぱりしました。
shawaa o abite, sappari shimashita
មុជទឹករួច ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ស្រស់ស្រាយ។
ទឹកលាងញើសចេញអស់ ស្បែកទទេលេចឡើង កន្សែងពាក់លើស្មា
-
រសជាតិគ្មានខ្លាញ់
このスープはさっぱりしていて飲みやすいです。
kono suupu wa sappari shite ite nomiyasui desu
ស៊ុបនេះរសជាតិស្រាល ផឹកស្រួល។
ចានស៊ុបថ្លា គ្មានរង្វង់ខ្លាញ់ណាមួយអណ្តែតនៅលើផ្ទៃ
-
គ្មានអ្វីនៅសល់ក្នុងក្បាល
何を言っているのか、さっぱり分かりません。
nani o itte iru no ka, sappari wakarimasen
គេនិយាយអ្វី ខ្ញុំមិនយល់សោះ។
ការពន្យល់ចប់ហើយ តែក្តារខៀនក្នុងក្បាលនៅសនៅ ដូចទើបលុបថ្មី
ខាងក្រោយតែងមានទម្រង់អវិជ្ជមាន។
-
គ្មានគំនុំនៅសល់
部長はさっぱりした性格です。
buchou wa sappari shita seikaku desu
លោកប្រធានមានចរិតត្រង់ មិនចងគំនុំ។
ប្រធានថាមួយម៉ាត់ត្រង់ៗ រួចសើចហើយបន្តទៅកិច្ចការបន្ទាប់
-
កន្លែងត្រូវសម្អាតអស់
机の上をさっぱり片づけました。
tsukue no ue o sappari katazukemashita
ខ្ញុំសម្អាតលើតុឲ្យស្អាតអស់។
ជង់ឯកសារនិងពែងបាត់ទៅ នៅសល់តែផ្ទៃតុទទេ
ទាំងអស់ក្នុងរូបភាពតែមួយ
មើលផ្ទៃដែលលាងជ្រះនោះ ការប្រើទាំងប្រាំចូលជាជួរ។ ញើសជ្រះពីរូបកាយ គឺស្រស់ស្រាយ; ខ្លាញ់ចេញពីស៊ុប គឺរសជាតិស្រាល។ គ្មានអ្វីនៅសល់ក្នុងក្បាល គឺ «មិនយល់សោះ»; គ្មានអ្វីនៅសល់ក្នុងចិត្ត គឺមនុស្សត្រង់ មិនចងគំនុំ។ លើតុគ្មានអ្វីសល់ គឺរៀបរយស្អាត។