いたす
itasu
내가 하는 일을 무릎 높이까지 내리는 말
그림 내가 하는 일을 무릎을 굽혀 상대 눈높이보다 낮은 자리에서 하는 그림. 일은 그대로, 몸만 내려간다. いたす는 내 する를 무릎 높이로 내리는 것, なさる는 상대의 する를 받침대에 올리는 것.
いたす 안에서 그림이 나타나는 자리
-
앞서 걸으면서도 낮게
私が案内いたします。
watashi ga annai itashimasu
제가 안내하겠습니다.
한 걸음 앞서 걸으면서도 허리는 상대보다 낮게 굽힌 채 손바닥으로 길을 가리키는 그림
-
전화를 내 쪽으로 당겨
後ほどご連絡いたします。
nochihodo go-renraku itashimasu
나중에 연락드리겠습니다.
수화기를 내 쪽으로 낮게 끌어당겨 번호를 누르는 그림
します보다 한 단 아래. 거래처·고객 응대의 기본.
-
두 손을 모아 맺는 부탁
よろしくお願いいたします。
yoroshiku o-negai itashimasu
잘 부탁드립니다.
두 손을 앞으로 모으고 허리를 굽히며 말을 맺는 그림
お願いします의 한 단 아래. 메일·인사의 마지막 줄에 굳어 있다.
-
확인하는 사이 숙인 고개
確認いたしますので、少しお待ちください。
kakunin itashimasu node, sukoshi o-machi kudasai
확인하겠으니 잠시 기다려 주십시오.
고개를 숙여 화면을 들여다보며 한 손은 상대 쪽으로 낮게 들어 보이는 그림
-
실수를 바닥까지 내려놓기
失礼いたしました。
shitsurei itashimashita
실례했습니다.
내가 한 일을 바닥까지 내려놓고 그 위로 고개를 숙이는 그림
한 그림으로
いたす는 する가 하는 일을 하나도 바꾸지 않고, 그 일을 하는 내 몸만 낮춥니다. 앞서 걸어 안내할 때도 허리는 상대보다 낮고, 전화를 걸 때도 수화기는 내 쪽으로 낮게 당겨집니다. 부탁을 맺는 お願いいたします에서는 두 손이 앞으로 모이고, 확인하는 사이에는 고개가 숙여지고, 실수를 거둘 때는 그 일이 바닥까지 내려가죠.