ちょっと
chotto
손가락 두 개로 집어 보이는 말
그림 엄지와 검지를 아주 조금 벌려 '이만큼' 을 집어 보이는 그림. ちょっと 는 손가락 사이만큼 집어 보이는 것, たくさん 은 두 손에 가득 담아 보이는 것.
ちょっと 안에서 그림이 나타나는 자리
-
시간을 조금 집다
ちょっと待ってください。
cho-tto ma-tte ku-da-sai
잠깐만 기다려 주세요.
손바닥을 세워 보이며 숨 두 번 쉴 만큼만 멈춰 달라고 하는 그림
-
말을 작게 집어 건네다
すみません、ちょっといいですか。
su-mi-ma-sen, cho-tto ii de-su ka
죄송한데, 잠깐 괜찮으세요?
바쁜 사람 옆에 다가가 어깨너비만큼만 끼어드는 그림
부탁·질문을 꺼낼 때 문을 살짝 여는 구실을 한다.
-
양을 조금 집다
塩をちょっと入れてください。
shi-o o cho-tto i-re-te ku-da-sai
소금을 조금 넣어 주세요.
손가락으로 집은 소금이 손끝에서 조금 흩어져 떨어지는 그림
-
집어 보이지만 실제론 꽤
この服はちょっと高いですね。
ko-no fu-ku wa cho-tto ta-ka-i de-su ne
이 옷은 좀 비싸네요.
가격표를 보고 손가락 틈을 조금만 벌려 보이지만 눈썹은 크게 올라간 그림
정말 많이 비쌀 때도 일부러 작게 집어 보인다.
-
말끝을 집은 채 놓다
明日はちょっと……。
a-shi-ta wa cho-tto
내일은 좀 어렵겠네요…….
손가락을 조금 벌린 채로 말을 끊고 시선을 비키는 그림
뒷말을 하지 않는 것이 곧 거절이 된다.
한 그림으로
ちょっと 는 손가락 사이에 집은 작은 틈 하나입니다. 집은 것이 시간이면 잠깐이 되고, 소금이면 조금이 되죠. 말을 작게 집어 건네면 '잠깐 실례' 가 되고, 비싼 값을 일부러 작게 집어 보이면 '좀 비싸다' 가 되고, 집은 채로 말끝을 놓아 버리면 그대로 거절이 됩니다. 크기를 알려 주는 말이 아니라, 크기를 작게 집어 보이는 손짓입니다.