冷たい
tsumetai
물도 대답도 ‘차갑다’고 하는 말
그림 닿는 순간 내 손의 따뜻함이 그쪽으로 빨려 나가 손끝이 굳는 그림. 冷たい는 닿은 쪽의 온기를 빼 가는 것, 熱い는 안에서 기운을 뿜어 주는 것.
冷たい 안에서 그림이 나타나는 자리
-
물건이 차가움
冷たい水をください。
tsumetai mizu o kudasai
차가운 물 주세요.
컵 겉면에 물방울이 맺히고 잡은 손가락이 오그라드는 그림
-
몸이 곱음
手が冷たいので温めます。
te ga tsumetai node atatame-masu
손이 차가워서 녹일게요.
빨개진 손을 입에 모아 붙이고 숨을 불어 넣는 그림
-
음식이 식음
ご飯が冷たくなりました。
gohan ga tsumetaku nari-mashita
밥이 식었습니다.
김이 멈춘 밥 위로 기름이 하얗게 굳어 앉은 그림
-
말에 온기가 없음
返事が冷たかったです。
henji ga tsumetakatta desu
대답이 쌀쌀맞았습니다.
한 마디만 던지고 등을 돌려 문을 닫는 그림
-
눈빛이 차가움
冷たい目で見られました。
tsumetai me de mi-rare-mashita
차가운 눈으로 쳐다보였습니다.
웃음기 없는 눈이 아래에서 위로 한 번 훑고 그대로 고개를 돌리는 그림
冷たい는 사람·태도에 쓰면 '정이 없다'는 쪽으로 읽힌다.
한 그림으로
冷たい는 닿은 쪽에서 온기를 빼 간다는 느낌 하나입니다. 컵이 빼 가면 시원한 물이 되고, 손끝에서 빠져나가면 곱은 손이 되고, 밥에서 빠져나가면 식은 밥이 되죠. 대답에서 온기가 빠지면 쌀쌀맞은 말이 되고, 눈에서 온기가 빠지면 사람을 얼리는 눈초리가 됩니다.