说
shuō
입에서 풀려 나온 말이 상대에게 닿는다, 说
그림 입에서 실처럼 말이 풀려 나와 상대 쪽으로 뻗어 가는 느낌. 说는 말을 풀어 저쪽으로 뻗는 것, 听은 저쪽에서 뻗어 온 말을 귀로 받아 들이는 것.
说 안에서 그림이 나타나는 자리
-
말이 그대로 전해진다
他说明天有空。
tā shuō míngtiān yǒu kòng
그 사람이 내일 시간 된대요.
그 사람 입에서 나온 말이 내 입을 거쳐 그대로 상대 귀까지 이어지는 그림
-
그 말을 풀어낼 줄 안다
你会说中文吗？
nǐ huì shuō Zhōngwén ma
중국어 하실 줄 아세요?
입에서 중국어 실타래가 막힘없이 술술 풀려 나오는 그림
'말하다'는 说, '이야기를 나누다'는 谈, '알리다'는 告诉로 갈린다.
-
말로 정해 묶는다
说好了明天见。
shuōhǎo le míngtiān jiàn
내일 보기로 했잖아요.
두 사람의 말이 공중에서 만나 매듭 하나로 딱 묶이는 그림
-
말이 상대를 때린다
老板说了我一顿。
lǎobǎn shuō le wǒ yí dùn
사장님한테 한 소리 들었어요.
사장의 말이 굵은 줄이 되어 내 어깨 위로 한 차례 쏟아지는 그림
'说了我一顿'은 나에 대해 말한 게 아니라 나를 꾸짖었다는 뜻이다.
-
말로 잘라 낼 수가 없다
这件事不好说。
zhè jiàn shì bù hǎo shuō
이건 뭐라 말하기 어려워요.
말이 나오다 말고 입가에서 뭉쳐 끝내 한 줄로 뽑히지 못하는 그림
한 그림으로
说는 입에서 말이 실처럼 풀려 상대에게 뻗어 가는 그림입니다. 그 실이 그대로 이어지면 전하는 말이 되고, 막힘없이 풀려 나오면 그 언어를 할 줄 아는 것이 되고, 두 사람의 실이 만나 매듭이 지면 약속이 되죠. 그 실이 굵어져 상대 위로 쏟아지면 나무라는 것이 되고, 아예 한 줄로 뽑히지 않으면 말하기 어렵다가 됩니다. 그래서 说는 소리를 내는 일이 아니라 말을 풀어 저쪽까지 뻗는 일입니다.