说
shuō
मुखबाट निस्केको शब्द अर्कोसम्म पुग्छ: 说
चित्र मुखबाट धागो जस्तै शब्द उध्रिँदै अर्कोतिर तन्किने भाव। 说 शब्द उध्रेर उतासम्म पुर्याउनु हो; 听 चाहिँ उताबाट आएको शब्द कानले थाप्नु हो।
说 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
शब्द जस्ताको तस्तै पुग्छ
他说明天有空。
tā shuō míngtiān yǒu kòng
उहाँले भोलि फुर्सद छ भन्नुभयो।
उहाँको मुखबाट निस्केको शब्दको धागो मेरो मुख हुँदै जस्ताको तस्तै अर्कोको कानसम्म तन्किएको दृश्य
-
त्यो भाषा उध्रन जान्नु
你会说中文吗？
nǐ huì shuō Zhōngwén ma
तपाईंलाई चिनियाँ बोल्न आउँछ?
मुखबाट चिनियाँ भाषा नअड्किकन एउटै सुल्झिएको धागो जसरी उध्रिँदै गएको दृश्य
说 भनेको बोल्नु, 谈 भनेको छलफल गर्नु, 告诉 भनेको कसैलाई कुरा जानकारी दिनु हो।
-
शब्दले गाँठो पार्छ
说好了明天见。
shuōhǎo le míngtiān jiàn
भोलि भेट्ने भनेर मिलाइसकेको त हो नि।
दुई जनाका शब्द हावामै भेटिएर एउटै गाँठोमा कसिएको दृश्य
-
शब्द आफैँमाथि बज्रिन्छ
老板说了我一顿。
lǎobǎn shuō le wǒ yí dùn
हाकिमबाट राम्रै गाली खाएँ।
हाकिमको शब्द बाक्लो डोरी बनेर मेरो काँधमाथि एकैचोटि खनिएको दृश्य
说了我一顿 भनेको 'मेरो बारेमा बोले' होइन, 'मलाई गाली गरे' हो।
-
कुनै शब्दले काट्न सक्दैन
这件事不好说。
zhè jiàn shì bù hǎo shuō
यो कुरा भन्न गाह्रो छ।
शब्द निस्कँदा निस्कँदै ओठमै डल्लो परेर एउटै धागोमा नउध्रिएको दृश्य
सबै एउटै चित्रमा
说 भनेको मुखबाट शब्द धागो जसरी उध्रिँदै अर्कोसम्म पुग्ने चित्र हो। त्यो धागो जस्ताको तस्तै तन्कियो भने भनेको कुरा सुनाउनु हुन्छ, नअड्किकन उध्रियो भने त्यो भाषा आउनु हुन्छ, दुई धागो भेटिएर गाँठो पर्यो भने वाचा हुन्छ। धागो बाक्लो भएर अर्कोमाथि खन्यो भने गाली हुन्छ, धागोमै उध्रन सकेन भने भन्न गाह्रो हुन्छ। त्यसैले 说 आवाज निकाल्नु होइन, शब्द उध्रेर उता पुर्याउनु हो।