看
kàn
눈길을 얹으면 다 看이다
그림 손을 이마에 얹고 눈길을 무언가 위에 가만히 올려놓는 느낌. 看은 눈길을 얹어 두는 일, 见은 그렇게 얹은 눈길에 무언가가 걸려 든 결과.
看 안에서 그림이 나타나는 자리
-
눈길을 툭 얹는다
你看，那边有座位。
nǐ kàn, nàbiān yǒu zuòwèi
저기 봐요, 자리 있어요.
손가락으로 저쪽을 가리키며 상대의 눈길을 빈자리 위에 얹어 주는 그림
-
눈길을 오래 얹어 둔다
周末我看了一部电影。
zhōumò wǒ kàn le yí bù diànyǐng
주말에 영화 한 편 봤어요.
어두운 극장에서 두 시간 동안 눈길이 화면 위에 붙어 떨어지지 않는 그림
-
몸소 가서 눈길을 얹는다
不舒服就去看医生。
bù shūfu jiù qù kàn yīshēng
몸이 안 좋으면 병원에 가세요.
진료실 의자에 앉아 의사와 서로 얼굴을 마주 보고 눈길을 주고받는 그림
'看医生'은 환자가 의사를 보러 가는 쪽이다. 의사가 환자를 보는 것도 '看病人'으로 같은 그림을 쓴다.
-
얼굴을 보러 간다
明天我去看奶奶。
míngtiān wǒ qù kàn nǎinai
내일 할머니 뵈러 가요.
할머니 댁 문이 열리고 그 얼굴 위에 오래 눈길을 얹어 두는 그림
-
마음의 눈을 얹는다
你看这个方案行吗？
nǐ kàn zhège fāng'àn xíng ma
이 안 어떻게 보세요?
기획안을 펼쳐 놓고 그 위에 눈길을 얹은 채 되씹어 보는 그림
한 그림으로
看은 눈길을 무언가 위에 얹어 두는 그림입니다. 눈길을 툭 던지면 보라는 말이 되고, 두 시간 얹어 두면 영화를 보는 것이 되고, 몸소 가서 얼굴을 마주 대고 얹으면 진료를 받는 것이 되죠. 그리운 얼굴 위에 얹으면 찾아뵙는 것이고, 서류 위에 마음의 눈을 얹으면 어떻게 보느냐는 물음이 됩니다. 그래서 看은 눈에 들어오는 것이 아니라 내가 눈길을 얹기로 한 것입니다.