看
kàn
Apa pun yang disandari pandangan adalah 看
Gambarnya Menaungi dahi dengan tangan lalu membiarkan pandangan hinggap di sesuatu. 看 menaruh pandangan pada sesuatu; 见 adalah hasilnya, ada sesuatu yang tertangkap oleh pandangan itu.
Di mana gambar itu muncul dalam 看
-
melemparkan pandangan
你看，那边有座位。
nǐ kàn, nàbiān yǒu zuòwèi
Lihat, di sebelah sana ada kursi.
Jari menunjuk ke seberang ruangan, menaruh pandangan orang lain tepat di kursi yang kosong
-
membiarkan mata berlama-lama
周末我看了一部电影。
zhōumò wǒ kàn le yí bù diànyǐng
Akhir pekan kemarin saya menonton satu film.
Dua jam di bioskop gelap dengan pandangan menempel di layar dan tak mau lepas
-
datang sendiri untuk melihat
不舒服就去看医生。
bù shūfu jiù qù kàn yīshēng
Kalau badanmu tidak enak, periksa ke dokter.
Duduk di ruang periksa, kita dan dokter berhadapan, saling menatap dan mengamati
看医生 adalah pasien yang pergi melihat dokter; dokter melihat pasien disebut 看病人 — gambar yang sama, dua arah.
-
pergi menengok wajahnya
明天我去看奶奶。
míngtiān wǒ qù kàn nǎinai
Besok saya menengok nenek.
Pintu rumah nenek terbuka dan pandangan hinggap lama di wajahnya
-
menyandarkan mata batin
你看这个方案行吗？
nǐ kàn zhège fāng'àn xíng ma
Menurutmu usulan ini bagaimana?
Berkas usulan terbentang di meja, mata bersandar di atasnya sambil ditimbang berulang kali
Semuanya dalam satu gambar
看 adalah menaruh pandangan pada sesuatu. Melempar pandangan berarti lihat itu, membiarkannya di layar dua jam berarti menonton film, datang sendiri menaruh wajah dan mata di depan dokter berarti berobat. Menaruhnya pada wajah yang dirindukan berarti menengok, menaruh mata batin pada berkas berarti bertanya bagaimana menurutmu. Jadi 看 bukan apa yang kebetulan masuk ke mata, melainkan apa yang kita putuskan untuk dipandangi.