看
kàn
जहाँ आँखा राख्यो, त्यही 看 हो
चित्र हात निधारमा राखेर आँखाको दृष्टि कुनै कुरामाथि बिस्तारै अड्याउने भाव। 看 आँखा अड्याउनु हो; 见 चाहिँ त्यसरी अड्याएको आँखामा केही कुरा परेको नतिजा हो।
看 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
आँखा फ्याक्नु
你看，那边有座位。
nǐ kàn, nàbiān yǒu zuòwèi
हेर्नुहोस्, उता सिट खाली छ।
औंलाले उता देखाउँदै अर्कोको आँखा खाली सिटमाथि अड्याइदिएको दृश्य
-
आँखा लामो समय अड्याउनु
周末我看了一部电影。
zhōumò wǒ kàn le yí bù diànyǐng
सप्ताहन्तमा मैले एउटा फिल्म हेरेँ।
अँध्यारो हलमा दुई घण्टासम्म आँखा पर्दाबाट नहटी टाँसिइरहेको दृश्य
-
आफैँ गएर हेर्नु
不舒服就去看医生。
bù shūfu jiù qù kàn yīshēng
सञ्चो छैन भने डाक्टरकहाँ जानुहोस्।
क्लिनिकको कुर्सीमा बसेर डाक्टर र आफू आमनेसामने भई एकअर्कालाई हेरिरहेको दृश्य
看医生 भनेको बिरामी डाक्टरलाई हेर्न जानु हो; डाक्टरले बिरामी हेर्दा 看病人 भनिन्छ — एउटै चित्र, दुवैतिर।
-
अनुहार हेर्न जानु
明天我去看奶奶。
míngtiān wǒ qù kàn nǎinai
भोलि म हजुरआमालाई भेट्न जान्छु।
हजुरआमाको ढोका खुल्दा उहाँको अनुहारमाथि आँखा लामो समय अडेको दृश्य
-
मनको आँखा राख्नु
你看这个方案行吗？
nǐ kàn zhège fāng'àn xíng ma
यो योजना कस्तो लाग्यो?
योजनाको कागज खोलेर त्यसैमाथि आँखा अड्याउँदै पटकपटक विचार गरिरहेको दृश्य
सबै एउटै चित्रमा
看 भनेको कुनै कुरामाथि आँखा अड्याउने चित्र हो। आँखा फ्याँक्यो भने हेर न भन्नु हुन्छ, दुई घण्टा पर्दामा अड्यायो भने फिल्म हेर्नु हुन्छ, आफैँ गएर डाक्टरसामु अनुहार र आँखा राख्यो भने जँचाउनु हुन्छ। मन परेको अनुहारमाथि अड्यायो भने भेट्न जानु हुन्छ, कागजमाथि मनको आँखा राख्यो भने कस्तो लाग्यो भन्ने प्रश्न हुन्छ। त्यसैले 看 आँखामा आफैँ पर्ने कुरा होइन, आफूले अड्याउने ठाउँ रोज्ने कुरा हो।