从은 출발점, 离는 벌어진 틈

从/离 안에서 그림이 나타나는 자리

1. 1

   선이 시작하는 점

   我从北京来。

   wǒ cóng Běijīng lái

   저는 베이징에서 왔어요.

2. 2

   두 점 사이의 틈

   我家离公司很近。

   wǒ jiā lí gōngsī hěn jìn

   우리 집은 회사에서 가까워요.

   离 뒤에는 远·近·多远 같은 거리 말이 오지, 움직이는 동사는 오지 않는다.

3. 3

   시간이 시작하는 점

   从九点到六点一直在开会。

   cóng jiǔ diǎn dào liù diǎn yìzhí zài kāihuì

   아홉 시부터 여섯 시까지 계속 회의였어요.

4. 4

   지금까지 남은 틈

   离下班还有一个小时。

   lí xiàbān hái yǒu yí ge xiǎoshí

   퇴근까지 한 시간 남았어요.

5. 5

   길이 시작하는 자리

   从这儿一直走就到了。

   cóng zhèr yìzhí zǒu jiù dào le

   여기서 쭉 가시면 바로 나와요.

   집에서 왔다는 从家来, 집에서 멀다는 离家远. 번역이 같아도 그림이 다르다.