从/离
cóng / lí
从 គឺចំណុចដែលបន្ទាត់ចាប់ផ្ដើម ឯ 离 គឺចន្លោះរវាងចំណុចពីរ
រូបភាព 从 សម្គាល់ចំណុចដែលបន្ទាត់ចេញដំណើរ។ ឯ 离 សម្គាល់ចន្លោះទំនេរដែលវាស់បានរវាងចំណុចពីរ ដែលនៅស្ងៀមទាំងពីរ។ 从 សម្គាល់កន្លែងបន្ទាត់ចាប់ផ្ដើម ឯ 到 សម្គាល់កន្លែងវាបញ្ចប់ ដូច្នេះទាំងពីរតែងតែផ្គូគ្នាដូចក្នុង 从九点到六点។ ឯ 离 មិនគូសបន្ទាត់នោះទាល់តែសោះ វាវាស់តែចន្លោះប៉ុណ្ណោះ។
រូបភាពនេះលេចឡើងនៅកន្លែងណាក្នុង 从/离
-
ចំណុចដែលបន្ទាត់ចាកចេញ
我从北京来。
wǒ cóng Běijīng lái
ខ្ញុំមកពីទីក្រុងប៉េកាំង។
ដោតម្ជុលលើទីក្រុងប៉េកាំងក្នុងផែនទី រួចគូសបន្ទាត់ចេញពីទីនោះ
-
ចន្លោះរវាងចំណុចពីរ
我家离公司很近。
wǒ jiā lí gōngsī hěn jìn
ផ្ទះខ្ញុំនៅជិតក្រុមហ៊ុន។
ចុចចំណុចមួយសម្រាប់ផ្ទះ មួយទៀតសម្រាប់ក្រុមហ៊ុន រួចទាញម៉ែត្រវាស់ចន្លោះ
ក្រោយ 离 មានពាក្យចម្ងាយដូចជា 远, 近, 多远 មិនដែលមានកិរិយាស័ព្ទចលនាទេ។
-
ចំណុចដែលពេលវេលាចាប់ផ្ដើម
从九点到六点一直在开会。
cóng jiǔ diǎn dào liù diǎn yìzhí zài kāihuì
ចាប់ពីម៉ោងប្រាំបួនដល់ម៉ោងប្រាំមួយ ខ្ញុំប្រជុំមិនដាច់។
ដាក់ប៊ិចលើប្រអប់ម៉ោងប្រាំបួនក្នុងកាលវិភាគ ហើយគូសបន្ទាត់ចុះដល់ប្រអប់ម៉ោងប្រាំមួយ
-
ចន្លោះដែលនៅសល់
离下班还有一个小时。
lí xiàbān hái yǒu yí ge xiǎoshí
នៅសល់មួយម៉ោងទៀតទើបឈប់ធ្វើការ។
ដាក់ម្រាមដៃលើប្រអប់ដែលនៅសល់មុនម៉ោងឈប់ធ្វើការ វាស់បានចន្លោះមួយម៉ោង
-
កន្លែងដែលផ្លូវចាប់ផ្ដើម
从这儿一直走就到了。
cóng zhèr yìzhí zǒu jiù dào le
ចេញពីទីនេះដើរត្រង់ទៅ គឺដល់ហើយ។
ជាន់ចុងជើងលើកន្លែងដែលកំពុងឈរ រួចចង្អុលទៅផ្លូវដែលលាតចេញពីទីនោះ
មកពីផ្ទះ គឺ 从家来 ឯឆ្ងាយពីផ្ទះ គឺ 离家远។ ពាក្យបកប្រែដូចគ្នា តែរូបភាពខុសគ្នា។
ទាំងអស់ក្នុងរូបភាពតែមួយ
ខ្ញុំមកពីប៉េកាំង គឺការដោតម្ជុលលើចំណុចដែលបន្ទាត់ចាកចេញ — នោះជា 从 — ហើយចាប់ពីម៉ោងប្រាំបួន ក៏ដោតម្ជុលដដែលនោះលើនាឡិកា។ ចេញពីទីនេះដើរត្រង់ទៅ ក៏ជាការដោតលើកន្លែងដែលផ្លូវចាប់ផ្ដើម ជា 从 ម្ដងទៀត។ ផ្ទុយទៅវិញ ផ្ទះខ្ញុំនៅជិតក្រុមហ៊ុន និងនៅសល់មួយម៉ោង ទុកចំណុចទាំងពីរនៅនឹងកន្លែង ហើយវាស់តែចន្លោះ៖ នោះជា 离។ ក្រោយ 从 មានបន្ទាត់ដែលកំពុងរត់ ឯក្រោយ 离 មានតែរង្វាស់ — ឆ្ងាយ ជិត នៅសល់មួយម៉ោង។