从/离
cóng / lí
从 adalah titik garis dimulai, 离 adalah jarak di antara dua titik
Gambarnya 从 menandai titik tempat sebuah garis berangkat. 离 menandai ruang kosong yang diukur di antara dua titik yang sama-sama diam. 从 menandai tempat garis dimulai dan 到 menandai tempat garis berakhir, itu sebabnya keduanya berpasangan dalam 从九点到六点. 离 sama sekali tidak menggambar garis itu; ia hanya mengukur ruang di antaranya.
Di mana gambar itu muncul dalam 从/离
-
titik yang ditinggalkan garis
我从北京来。
wǒ cóng Běijīng lái
Saya datang dari Beijing.
Menancapkan pin ke Beijing di peta lalu menarik garis keluar dari sana
-
ruang di antara dua titik
我家离公司很近。
wǒ jiā lí gōngsī hěn jìn
Rumah saya dekat dari kantor.
Satu titik untuk rumah, satu titik untuk kantor, lalu meteran direntangkan di antaranya
Setelah 离 muncul kata jarak seperti 远, 近, 多远 — tidak pernah kata kerja gerak.
-
titik waktu dimulai
从九点到六点一直在开会。
cóng jiǔ diǎn dào liù diǎn yìzhí zài kāihuì
Dari jam sembilan sampai jam enam saya rapat terus.
Pena diletakkan di baris jam sembilan pada jadwal, lalu ditarik satu garis sampai baris jam enam
-
jarak yang masih tersisa
离下班还有一个小时。
lí xiàbān hái yǒu yí ge xiǎoshí
Masih satu jam lagi sampai jam pulang.
Jari menyusuri kotak-kotak yang tersisa sebelum jam pulang, mengukur jeda selama satu jam
-
tempat rute dimulai
从这儿一直走就到了。
cóng zhèr yìzhí zǒu jiù dào le
Dari sini jalan lurus saja, nanti sampai.
Ujung kaki menandai tempat berdiri sekarang, lalu tangan menunjuk jalan yang membentang dari situ
Datang dari rumah adalah 从家来; jauh dari rumah adalah 离家远. Kata Indonesianya sama, gambarnya berbeda.
Semuanya dalam satu gambar
Kalimat saya datang dari Beijing menancapkan pin di titik yang ditinggalkan garis — itulah 从 — dan dari jam sembilan menancapkan pin yang sama di atas jam. Dari sini jalan lurus saja pun menandai tempat rute dimulai, 从 lagi. Sebaliknya, rumah saya dekat dari kantor dan masih satu jam lagi membiarkan kedua titik di tempatnya dan hanya merentangkan meteran di antaranya: itulah 离. Setelah 从 datang garis yang bergerak; setelah 离 datang angka ukuran — jauh, dekat, sisa satu jam.