二/两
èr / liǎng
Angka dua dalam bahasa Mandarin ada dua macam
Gambarnya Angka 2 yang tertulis di papan dibaca sebagai 二; dua benda yang ditaruh di telapak tangan lalu dihitung menjadi 两. Kalau dua yang dihitung itu orang, 两个人 dipendekkan jadi 俩; tapi 俩 sudah memuat kata bantu bilangan, jadi 俩个人 salah.
Di mana gambar itu muncul dalam 二/两
-
dua pada nomor
我住十二楼，请按一下。
wǒ zhù shí'èr lóu, qǐng àn yíxià
Saya di lantai dua belas, tolong pencet ya.
Ujung jari menekan tombol bertanda 12 di panel lift sambil membaca angkanya keras-keras
-
dua buah benda
老板，来两杯冰美式。
lǎobǎn, lái liǎng bēi bīng měishì
Mas, dua gelas americano dingin ya.
Dua gelas dijajarkan di atas meja sambil dua jari diacungkan
-
dua satuan waktu
我等了两个小时，他还没来。
wǒ děng le liǎng ge xiǎoshí, tā hái méi lái
Saya sudah menunggu dua jam, dia belum datang juga.
Duduk di kafe, melihat jam, dan melipat jari satu per satu untuk tiap jam yang lewat
Pukul dua adalah 两点, bukan 二点.
-
dua yang mengurutkan
前面第二个路口右转。
qiánmiàn dì-èr ge lùkǒu yòu zhuǎn
Belok kanan di persimpangan kedua di depan.
Gang pertama terlewat, lalu di mulut gang berikutnya tergantung papan bernomor ②
Setelah 第 selalu 二; 第两个 tidak ada.
-
dua sebelum satuan besar
这个包两千八，能便宜点儿吗？
zhège bāo liǎng qiān bā, néng piányi diǎnr ma
Tas ini dua ribu delapan, bisa kurang sedikit?
Dua ikat uang seribuan diangkat di depan label harga
Sebelum 千 dan 万 pakai 两; sebelum 百 bentuk bakunya 二百.
Semuanya dalam satu gambar
Nomor lantai yang dibaca keras keluar sebagai 二, dua gelas yang dipesan keluar sebagai 两, dan dua jam yang menumpuk pun 两. Begitu masuk ke urutan, 第二 kembali memakai 二, dan dua ikat uang menjadi 两千. Ukurannya selalu sama: ini angka yang kamu bacakan, atau dua benda yang kamu pungut dan hitung?