二/两
èr / liǎng
Tiếng Trung có tới hai chữ hai
Hình ảnh Số 2 in trên bảng, đọc lên thì thành 二; còn hai món đặt trên lòng bàn tay để đếm thì thành 两. Khi hai thứ được đếm là người, 两个人 rút gọn thành 俩; nhưng 俩 đã gồm sẵn lượng từ, nên nói 俩个人 là sai.
Hình ảnh ấy xuất hiện ở đâu trong 二/两
-
số hai trên bảng số
我住十二楼，请按一下。
wǒ zhù shí'èr lóu, qǐng àn yíxià
Tôi ở tầng mười hai, bấm giúp tôi với.
Đầu ngón tay chạm vào nút số 12 trên bảng thang máy và đọc to con số ấy
-
hai món đồ
老板，来两杯冰美式。
lǎobǎn, lái liǎng bēi bīng měishì
Anh ơi, cho hai ly americano đá.
Hai chiếc ly đặt cạnh nhau trên quầy, tay giơ lên hai ngón
-
hai đơn vị thời gian
我等了两个小时，他还没来。
wǒ děng le liǎng ge xiǎoshí, tā hái méi lái
Tôi đợi hai tiếng rồi mà anh ấy vẫn chưa tới.
Ngồi trong quán, nhìn đồng hồ và gập ngón tay đếm từng tiếng trôi qua
Hai giờ là 两点, không ai nói 二点.
-
số hai chỉ thứ tự
前面第二个路口右转。
qiánmiàn dì-èr ge lùkǒu yòu zhuǎn
Tới ngã rẽ thứ hai phía trước thì quẹo phải.
Con hẻm đầu tiên trôi qua, hẻm kế tiếp có treo tấm bảng số ②
Sau 第 luôn là 二, không có 第两个.
-
số hai trước đơn vị lớn
这个包两千八，能便宜点儿吗？
zhège bāo liǎng qiān bā, néng piányi diǎnr ma
Cái túi này hai ngàn tám, bớt chút được không?
Hai xấp tiền một ngàn được nhấc lên trước tấm bảng giá
Trước 千 và 万 dùng 两; trước 百 dạng chuẩn là 二百.
Tất cả trong một hình ảnh
Đọc to số tầng thì ra 二, gọi hai ly thì ra 两, hai tiếng đồng hồ chồng lên nhau cũng là 两. Đến chỗ xếp thứ tự, 第二 lại quay về 二, còn hai xấp tiền thì thành 两千. Cách chọn chữ chỉ có một: đây là con số bạn đọc lên, hay là hai thứ bạn cầm lên mà đếm?