就/才
jiù / cái
就 dan 才 tidak mengukur waktu, keduanya mengukur harapan si pembicara
Gambarnya Sebuah penggaris waktu dengan satu garis: tempat kita menduga sesuatu akan selesai. Selesai sebelum garis itu memakai 就, lewat garis itu memakai 才. 已经 hanya melaporkan bahwa sesuatu sudah terjadi, sedangkan 才 menambahkan gerutu baru sekarang. Sama-sama jam sepuluh, 已经十点了 memberi tahu waktu, tapi 十点才到 menegur keterlambatan.
Di mana gambar itu muncul dalam 就/才
-
lebih cepat dari dugaan
他七点就到了。
tā qī diǎn jiù dào le
Jam tujuh dia sudah sampai.
Janji jam delapan, tapi jam tujuh sudah duduk di tempatnya sambil membuka koran
-
lebih lambat dari dugaan
他十点才到。
tā shí diǎn cái dào
Dia baru sampai jam sepuluh.
Duduk di depan makan malam yang sudah dingin, dan pintu baru terbuka jam sepuluh
-
usaha lebih sedikit dari dugaan
我看一遍就记住了。
wǒ kàn yí biàn jiù jì zhù le
Sekali baca saya langsung hafal.
Menutup buku sekali, memejamkan mata, lalu melafalkan halaman itu utuh-utuh
-
usaha lebih banyak dari dugaan
我看了三遍才记住。
wǒ kàn le sān biàn cái jì zhù
Saya baca tiga kali baru hafal.
Membuka halaman yang sama untuk ketiga kalinya, baru kemudian menutup bukunya
-
tak ada jeda antara syarat dan hasil
你来了我就走。
nǐ lái le wǒ jiù zǒu
Begitu kamu datang, saya langsung pergi.
Pintu baru terbuka dan dia baru melangkah masuk, tas sudah di tangan dan badan sudah setengah berdiri
才 tidak bisa dipakai di sini; 才 hanya menempel pada hal yang sudah terjadi.
Semuanya dalam satu gambar
Sudah ada di tempat jam tujuh dan langsung hafal sekali baca sama-sama selesai sebelum garis yang kita tarik sendiri — itulah 就. Baru datang jam sepuluh dan baru hafal setelah tiga kali baca sama-sama melewati garis itu — itulah 才. Di kalimat terakhir garis itu tidak ada di jam dinding melainkan di syarat: antara saat kamu masuk dan saat saya berdiri tidak ada jeda sama sekali. Kedua kata ini tidak membaca jam, melainkan membaca seberapa meleset sesuatu dari garis yang dipasang oleh harapan kita.