一点儿/有点儿
yìdiǎnr / yǒudiǎnr
Geser sedikit ke depan atau ke belakang, keluhan berubah jadi permintaan
Gambarnya Satu butir kecil. Kalau kamu menadahkan tangan memintanya, jadilah 一点儿 di belakang kata sifat; kalau butir itu sudah telanjur menempel padamu dan kamu menggerutu, jadilah 有点儿 di depannya. 一点儿 soal jumlah yang sedikit, 一下 soal waktu yang sebentar. Tunggu sebentar adalah 等一下, bukan 等一点儿.
Di mana gambar itu muncul dalam 一点儿/有点儿
-
tolong dikurangi sedikit
盐少放一点儿。
yán shǎo fàng yìdiǎnr
Garamnya sedikit saja ya.
Menadahkan telapak tangan di depan botol garam untuk menandai segini saja
-
sedikit yang sudah telanjur ada
这件衣服有点儿贵。
zhè jiàn yīfu yǒudiǎnr guì
Baju ini agak mahal.
Meraba lengan baju di toko, membalik label harganya, lalu alis terangkat
Setelah 有点儿 hampir selalu hal yang tidak menyenangkan; 有点儿便宜 terdengar salah.
-
tolong ditambah sedikit
你能说慢一点儿吗？
nǐ néng shuō màn yìdiǎnr ma
Bisa bicara sedikit lebih pelan?
Menekan telapak tangan ke bawah di udara, meminta lawan bicara menurunkan kecepatan satu tingkat
-
sedikit yang menempel pada saya
我今天有点儿累，先回去了。
wǒ jīntiān yǒudiǎnr lèi, xiān huíqu le
Hari ini saya agak capek, saya pulang duluan ya.
Bersandar pada pegangan di kereta pulang dengan bahu yang sedikit merosot
-
sedikit setelah dibandingkan
今天比昨天冷一点儿。
jīntiān bǐ zuótiān lěng yìdiǎnr
Hari ini sedikit lebih dingin daripada kemarin.
Termometer kemarin dan hari ini disandingkan, jari menunjuk selisih satu garis di antaranya
Setelah perbandingan, 一点儿 berarti lebih sebanyak itu.
Semuanya dalam satu gambar
Minta garamnya dikurangi dan minta bicara lebih pelan sama-sama 一点儿 — telapak tangan menadah, meminta sebutir. Baju yang agak mahal dan badan yang agak capek adalah 有点儿 — butir itu sudah telanjur menempel dan ingin dikibaskan. Lalu hari ini sedikit lebih dingin daripada kemarin kembali ke 一点儿: setelah diukur, selisihnya cuma satu garis. Butirnya sama saja; kalau diminta ia berdiri di belakang kata sifat, kalau sudah menempel ia berdiri di depannya.