一点儿/有点儿
yìdiǎnr / yǒudiǎnr
ដាក់ពាក្យបន្តិចខាងមុខ ឬខាងក្រោយ បណ្ដឹងក្លាយជាការសុំ
រូបភាព គ្រាប់តូចមួយ។ បើលូកដៃសុំវា វាក្លាយជា 一点儿 នៅក្រោយគុណនាម; បើឃើញវាជាប់នឹងខ្លួនរួចហើយ ហើយត្អូញ វាក្លាយជា 有点儿 នៅខាងមុខ។ 一点儿 ជាបរិមាណតិច ឯ 一下 ជារយៈពេលខ្លី។ រង់ចាំបន្តិច និយាយថា 等一下 មិនមែន 等一点儿 ទេ។
រូបភាពនេះលេចឡើងនៅកន្លែងណាក្នុង 一点儿/有点儿
-
សុំឲ្យតិចបន្តិច
盐少放一点儿。
yán shǎo fàng yìdiǎnr
ដាក់អំបិលបន្តិចទេណា។
លាតបាតដៃនៅមុខដបអំបិល ដើម្បីសម្គាល់ថាតែប៉ុណ្ណេះទេ
-
បន្តិចដែលជាប់រួចហើយ
这件衣服有点儿贵。
zhè jiàn yīfu yǒudiǎnr guì
អាវនេះថ្លៃបន្តិចដែរ។
ស្ទាបដៃអាវក្នុងហាងលក់សម្លៀកបំពាក់ បើកស្លាកតម្លៃមើល រួចចិញ្ចើមលើកឡើង
ក្រោយ 有点儿 ស្ទើរតែតែងតែជារឿងមិនគាប់ចិត្ត; និយាយ 有点儿便宜 ស្ដាប់មិនបានទេ។
-
សុំឲ្យបន្ថែមបន្តិច
你能说慢一点儿吗？
nǐ néng shuō màn yìdiǎnr ma
អាចនិយាយយឺតបន្តិចបានទេ?
សង្កត់បាតដៃចុះក្នុងខ្យល់ សុំឲ្យគេនិយាយយឺតចុះមួយកម្រិត
-
បន្តិចដែលជាប់នឹងខ្លួនខ្ញុំ
我今天有点儿累，先回去了。
wǒ jīntiān yǒudiǎnr lèi, xiān huíqu le
ថ្ងៃនេះខ្ញុំហត់បន្តិច សុំត្រឡប់មុនណា។
ទោរលើខ្សែចាប់ក្នុងរថភ្លើងត្រឡប់ផ្ទះ ស្មាធ្លាក់ចុះបន្តិច
-
បន្តិចពេលប្រៀបធៀប
今天比昨天冷一点儿。
jīntiān bǐ zuótiān lěng yìdiǎnr
ថ្ងៃនេះត្រជាក់ជាងម្សិលមិញបន្តិច។
ដាក់ទែម៉ូម៉ែត្រម្សិលមិញនិងថ្ងៃនេះជាប់គ្នា ហើយចង្អុលទៅចន្លោះមួយឃ្នាបរវាងវា
ក្រោយការប្រៀបធៀប 一点儿 មានន័យថាជាងប៉ុណ្ណឹង។
ទាំងអស់ក្នុងរូបភាពតែមួយ
សុំដាក់អំបិលតិច និងសុំឲ្យនិយាយយឺត សុទ្ធតែជា 一点儿 — លាតបាតដៃសុំគ្រាប់មួយ។ អាវថ្លៃបន្តិច និងថ្ងៃនេះហត់បន្តិច ជា 有点儿 — គ្រាប់នោះជាប់នឹងខ្លួនរួចហើយ ហើយយើងចង់រលាស់វាចោល។ ឯថ្ងៃនេះត្រជាក់ជាងម្សិលមិញបន្តិច ត្រឡប់មក 一点儿 វិញ៖ វាស់ទៅ ខុសគ្នាតែមួយឃ្នាប។ គ្រាប់តែមួយនោះឯង តែពេលសុំ វាឋិតនៅក្រោយគុណនាម ហើយពេលជាប់នឹងខ្លួនរួច វាឈរនៅខាងមុខ។