想/要/打算
xiǎng / yào / dǎsuàn
ចង់ទៅ នឹងទៅ គ្រោងទៅ — ជើងអ្នកបោះបានប៉ុន្មានជំហានហើយ
រូបភាព សូមវាស់ចម្ងាយពីក្បាលទៅជើង៖ 想 នៅតែក្នុងក្បាល 要 ដៃលូកចេញរួចហើយ ឯ 打算 ផ្លូវត្រូវបានគូសលើក្រដាសរួចហើយ។ 我要 គឺនិយាយត្រង់ — សុំមួយកែវ; ឯ 我想要 ថយក្រោយមួយជំហាន — បើបានខ្ញុំចង់បានមួយកែវ។ នៅមុខតុលក់ 我要 ស្តាប់ធម្មតា ឯពេលសុំជំនួយ 我想要 ស្តាប់ទន់ជាង។
រូបភាពនេះលេចឡើងនៅកន្លែងណាក្នុង 想/要/打算
-
បំណងដែលនៅតែក្នុងក្បាល
我想去日本，可是没时间。
wǒ xiǎng qù Rìběn, kěshì méi shíjiān
ខ្ញុំចង់ទៅជប៉ុនណាស់ តែគ្មានពេល។
ងើបមើលរូបថតប្រទេសជប៉ុនដែលបិទលើតុ រួចបែរភ្នែកទៅប្រអប់ទទេនៅលើប្រតិទិន
-
អ្វីដែលចិត្តនៅតែកាន់
在国外待久了，特别想我妈做的菜。
zài guówài dāi jiǔ le, tèbié xiǎng wǒ mā zuò de cài
នៅក្រៅស្រុកយូរហើយ នឹករសជាតិម្ហូបម្ដាយធ្វើណាស់។
លើកស្លាបព្រាឡើងក្នុងហាងបាយនៅស្រុកគេ ហើយក្នុងក្បាលផុសឡើងនូវសំណំបាយម្ដាយ
បើក្រោយ 想 មានមនុស្ស ឬម្ហូបផ្ទាល់ នោះមានន័យថានឹក ឬចង់បរិភោគ។
-
ដៃដែលលូកចេញរួច
老板，我要一杯热美式。
lǎobǎn, wǒ yào yì bēi rè měishì
បង សុំកាហ្វេអាមេរិកាណូក្ដៅមួយកែវ។
លូកដៃឆ្លងតុលក់ ចង្អុលម្រាមទៅបន្ទាត់មួយក្នុងបញ្ជីម្ហូប
-
ជើងដែលជិតឈាន
时间不早了，我要走了。
shíjiān bù zǎo le, wǒ yào zǒu le
យប់ហើយ ខ្ញុំសុំលាមុនណា។
ក្រោកឡើង រុញកៅអីចូល ហើយបោះជំហានដំបូងទៅរកទ្វារ
要…了 មានន័យថាជិតកើតឡើង មិនមែនចង់បានទេ។
-
ផ្លូវដែលគូសលើក្រដាស
我打算明年换个工作。
wǒ dǎsuàn míngnián huàn ge gōngzuò
ខ្ញុំគ្រោងប្ដូរការងារនៅឆ្នាំក្រោយ។
សៀវភៅកត់បើកត្រង់ប្រតិទិនឆ្នាំក្រោយ មានសរសេរថា ប្ដូរការងារ
ទាំងអស់ក្នុងរូបភាពតែមួយ
ចង់ទៅជប៉ុនមិនដែលចេញផុតពីក្បាល — នោះជា 想 — ហើយការនឹករសជាតិម្ហូបម្ដាយក៏ជាក្បាលនោះឯងដែលនៅតែកាន់។ កាហ្វេអាមេរិកាណូក្ដៅមួយកែវជា 要 ដៃលូកឆ្លងតុរួចហើយ; ហើយពាក្យខ្ញុំសុំលាមុនក៏ជា 要 ដែរ ជើងជិតដល់ទ្វារហើយ។ ប្ដូរការងារឆ្នាំក្រោយជា 打算 ផ្លូវត្រូវបានគូសលើក្រដាសរួច។ អ្វីដែលបែងចែកអក្សរទាំងបីមិនមែនកម្រិតនៃការចង់ទេ តែជាចម្ងាយដែលបំណងនោះធ្លាក់ចុះពីក្បាលមកដល់ជើង។