一点儿/有点儿
yìdiǎnr / yǒudiǎnr
अलिकति अगाडि गयो कि पछाडि — अनुरोध गुनासोमा बदलिन्छ
चित्र सानो एउटा कण। त्यो कण मागेर हात फैलाउँदा विशेषणपछि 一点儿 आउँछ; आफैँमा टाँसिसकेको देखेर गुनासो गर्दा अगाडि 有点儿 आउँछ। 一点儿 परिमाणको थोरै हो, 一下 समयको छोटो हो। अलिकति पर्खनुस् भन्न 等一下 भनिन्छ, 等一点儿 होइन।
一点儿/有点儿 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
अलि कम पारिदिनुस्
盐少放一点儿。
yán shǎo fàng yìdiǎnr
नुन अलिकति मात्र हाल्नुस् है।
नुनको भाँडाअगाडि हत्केला थापेर यत्ति मात्रै है भन्ने नाप देखाएको दृश्य
-
पहिल्यै टाँसिएको अलिकति
这件衣服有点儿贵。
zhè jiàn yīfu yǒudiǎnr guì
यो लुगा त अलि महँगो रहेछ।
लुगा पसलमा बाहुला छाम्दै मूल्यको ट्याग पल्टाएर हेर्दा आँखीभौँ उक्लेको दृश्य
有点儿 पछि प्रायः मन नपर्ने कुरा आउँछ; 有点儿便宜 भन्न मिल्दैन।
-
अलि बढी गरिदिनुस्
你能说慢一点儿吗？
nǐ néng shuō màn yìdiǎnr ma
अलि बिस्तारै बोलिदिनुहुन्छ कि?
हावामै हत्केला तल थिच्दै अर्कालाई एक तह बिस्तारै बोल्न इसारा गरेको दृश्य
-
आफ्नै शरीरमा टाँसिएको अलिकति
我今天有点儿累，先回去了。
wǒ jīntiān yǒudiǎnr lèi, xiān huíqu le
आज अलि थकाइ लाग्यो, म पहिले जान्छु।
घर फर्कने रेलमा हेन्डलमा अडेस लागेर काँध अलिकति झरेको दृश्य
-
तुलना गर्दा अलिकति फरक
今天比昨天冷一点儿。
jīntiān bǐ zuótiān lěng yìdiǎnr
आज हिजोभन्दा अलि जाडो छ।
हिजो र आजको थर्मोमिटर छेउछाउ राखेर एक कित्ताको फरकमा औँला राखेको दृश्य
तुलनापछिको 一点儿 भनेको त्यति नै बढी भन्ने हो।
सबै एउटै चित्रमा
नुन कम हालिदिनुस् भन्नु र अलि बिस्तारै बोलिदिनुस् भन्नु — दुवै 一点儿 हुन्, हत्केला थापेर एउटा कण मागेको। लुगा अलि महँगो हुनु र आज अलि थकाइ लाग्नु भने 有点儿 हो — त्यो कण आफैँमा टाँसिसकेको छ र झार्न मन छ। आज हिजोभन्दा अलि जाडो छ भन्ने वाक्य फेरि 一点儿 हो: नापेर हेर्दा फरक एक कित्ताको मात्रै। कण उही हो, तर मागिने कण विशेषणपछि बस्छ र टाँसिसकेको कण अगाडि बस्छ।