好
hǎo
完은 다 썼다는 말, 好는 이제 써도 된다는 말
그림 다 만든 뒤 매무새를 매만지고 '됐다' 하며 손을 떼는 순간. 끝났을 뿐 아니라 이제 쓸 수 있게 됐다. 好는 제대로 되어 쓸 수 있게 된 것, 完은 남은 양이 바닥난 것 — 系好了와 系完了는 다르다.
好 안에서 그림이 나타나는 자리
-
먹을 수 있게 됨
饭做好了，快来吃。
fàn zuò hǎo le, kuài lái chī
밥 다 됐어요, 얼른 와서 드세요.
밥솥 뚜껑이 열리고 김이 오르며, 그릇에 퍼 담기만 하면 되는 상태로 밥이 놓여 있는 그림.
-
확정되어 유효함
位子我已经订好了。
wèizi wǒ yǐjīng dìng hǎo le
자리는 이미 예약해 뒀어요.
예약자 명단 그 시간 칸에 내 이름이 적혀 그 자리가 잠겨 있는 그림.
-
제대로 걸림
安全带系好了吗？
ānquándài jì hǎo le ma
안전벨트 제대로 매셨어요?
벨트 혀가 버클에 딸깍 물려 잡아당겨도 풀리지 않는 그림.
系完了는 매는 동작이 끝났다는 말이고, 系好了는 제대로 걸려 있다는 말이다.
-
출발해도 되는 상태
准备好了就出发。
zhǔnbèi hǎo le jiù chūfā
준비되면 바로 출발하죠.
짐 다 챙기고 신발까지 신은 채 문고리에 손을 얹고 서 있는 그림.
-
고쳐져 쓸 수 있음
我的电脑修好了。
wǒ de diànnǎo xiū hǎo le
제 노트북 다 고쳐졌어요.
열려 있던 노트북 뒷판이 닫히고 화면이 다시 켜진 채 내 손으로 건네지는 그림.
한 그림으로
好는 마지막 매무새를 매만지고 손을 떼며 '됐다' 하는 순간 하나입니다. 밥이 그 상태가 되면 먹을 수 있는 것, 자리가 그 상태가 되면 예약이 잡혀 있는 것, 벨트가 그 상태가 되면 제대로 걸린 것이죠. 사람이 그 상태가 되면 나설 준비가 된 것이고, 노트북이 그 상태가 되면 다시 쓸 수 있게 된 것입니다. 그래서 好는 동작이 끝났다는 말이 아니라, 그 결과가 제대로 되어 쓸 수 있게 됐다는 말입니다.