好
hǎo
完 berarti habis terpakai, 好 berarti siap dipakai
Gambarnya Detik ketika kamu merapikan bagian terakhir, mundur selangkah, lalu berkata 'nah'. Bukan cuma selesai, tapi sudah bisa dipakai. 好 soal jadinya benar dan siap dipakai; 完 soal jumlah yang habis — 系好了 dan 系完了 berbeda.
Di mana gambar itu muncul dalam 好
-
siap dimakan
饭做好了，快来吃。
fàn zuò hǎo le, kuài lái chī
Nasinya sudah matang, ayo makan.
Tutup penanak nasi terbuka, uap mengepul, nasinya tinggal disendok ke piring.
-
sudah dipesan dan aman
位子我已经订好了。
wèizi wǒ yǐjīng dìng hǎo le
Tempatnya sudah saya pesan.
Nama saya tertulis di kolom jam itu pada buku reservasi, dan mejanya ditahan untuk saya.
-
terpasang dengan benar
安全带系好了吗？
ānquándài jì hǎo le ma
Sabuk pengamannya sudah terpasang?
Lidah sabuk pengaman masuk ke gesper sampai berbunyi klik, ditarik pun tidak lepas.
系完了 berkata gerakan memasangnya selesai; 系好了 berkata sabuknya benar-benar menahan.
-
siap berangkat
准备好了就出发。
zhǔnbèi hǎo le jiù chūfā
Kalau sudah siap, kita berangkat.
Barang sudah dikemas, sepatu sudah dipakai, tangan sudah menempel di gagang pintu.
-
sudah diperbaiki dan bisa dipakai
我的电脑修好了。
wǒ de diànnǎo xiū hǎo le
Laptop saya sudah selesai diperbaiki.
Panel belakang laptop ditutup lagi, layarnya menyala, dan mesinnya diserahkan kembali ke tangan saya.
Semuanya dalam satu gambar
好 adalah satu momen: kamu merapikan detail terakhir, melepas tangan, lalu berkata 'nah'. Nasi dalam keadaan itu berarti siap dimakan; meja dalam keadaan itu berarti sudah dipesan dan ditahan; sabuk dalam keadaan itu berarti benar-benar terpasang. Orang dalam keadaan itu berarti siap berangkat, dan laptop dalam keadaan itu berarti bisa dipakai lagi. Jadi 好 tidak berkata gerakannya berhenti — ia berkata hasilnya jadi benar dan kini bisa dipakai.