过来/过去
guò lái / guò qù
过来·过去는 가운데 선을 하나 긋고 보면 끝난다
그림 가운데 선이 하나 있고, 그 선을 넘어 내 쪽으로 오면 过来, 나를 두고 저쪽으로 넘어가면 过去다. 过来는 선을 넘어 이쪽으로 오는 것, 回来는 떠났던 제자리로 되돌아오는 것.
过来/过去 안에서 그림이 나타나는 자리
-
이쪽으로 건너옴
你过来一下，我给你看。
nǐ guò lái yí xià, wǒ gěi nǐ kàn
잠깐 이리 와 보세요, 보여 드릴게요.
저쪽에 서 있던 사람이 방을 가로질러 내 앞까지 넘어오는 그림.
-
저쪽으로 건너감
我现在过去接你。
wǒ xiànzài guò qù jiē nǐ
지금 데리러 갈게요.
내가 문을 나서 길 하나를 건너 상대가 선 쪽으로 넘어가는 그림.
-
제정신 쪽으로 돌아옴
他昏迷了三天才醒过来。
tā hūnmí le sān tiān cái xǐng guò lái
사흘 만에 겨우 의식이 돌아왔어요.
감겨 있던 눈꺼풀이 열리며 의식이 경계선을 넘어 몸 안으로 돌아오는 그림.
-
저쪽으로 넘어가 버림
她当场晕过去了。
tā dāngchǎng yūn guò qù le
그 자리에서 그대로 쓰러졌어요.
서 있던 몸에서 의식이 경계선 저쪽으로 넘어가 버리고 몸만 그 자리에 무너지는 그림.
醒过来는 이쪽으로, 晕过去는 저쪽으로. 어느 쪽이 정상인지만 기억하면 헷갈리지 않는다.
-
다 건너오지 못함
活儿太多，一个人忙不过来。
huór tài duō, yí ge rén máng bu guò lái
일이 너무 많아서 혼자서는 감당이 안 돼요.
밀려드는 일더미를 이쪽으로 넘기는데 두 손이 모자라 절반이 저쪽에 그대로 쌓여 있는 그림.
한 그림으로
过来와 过去는 가운데 그어진 선 하나를 넘는 그림입니다. 사람이 그 선을 넘어 내 쪽으로 오면 过来, 나를 두고 저쪽으로 가면 过去죠. 의식도 마찬가지여서 경계를 넘어 이쪽으로 돌아오면 깨어나는 것이고, 저쪽으로 넘어가 버리면 쓰러지는 것입니다. 일더미를 이쪽으로 다 넘기지 못하는 것이 바로 忙不过来고요. 그래서 过가 붙은 자리에는 늘 선 하나가 있고, 来와 去는 그 선을 어느 쪽으로 넘었는지만 말해 줍니다.