かかる
kakaru
걸리면 벗어나지 못한다 — かかる
그림 무언가에 걸려 매달린 채 스스로 벗어나지 못하는 느낌. かかる는 저절로 걸려 매달리는 것, かける는 내가 걸어 놓는 것.
かかる 안에서 그림이 나타나는 자리
-
시간이 걸린다
駅まで歩いて二十分かかります。
eki made aruite nijuppun kakarimasu
역까지 걸어서 20분 걸려요.
역까지 걷는 내 발목에 이십 분이라는 무게가 걸려 끌려가는 그림
-
돈이 걸린다
引っ越しに思ったよりお金がかかりました。
hikkoshi ni omotta yori okane ga kakarimashita
이사에 생각보다 돈이 들었어요.
이삿짐을 옮기는 동안 지갑에 걸린 돈이 계속 빠져나가는 그림
-
벽에 걸려 있다
壁に大きな絵がかかっています。
kabe ni ōkina e ga kakatte imasu
벽에 큰 그림이 걸려 있어요.
벽에 박힌 못에 액자 줄이 걸려 매달려 있는 그림
-
전화가 걸려 온다
知らない番号から電話がかかってきました。
shiranai bangō kara denwa ga kakatte kimashita
모르는 번호로 전화가 왔어요.
모르는 번호가 내 전화기에 선을 걸어 벨을 울리게 하는 그림
내가 거는 것은 かける, 나에게 걸려 오는 것은 かかる. 짝으로 외울 것.
-
병에 걸린다
去年、インフルエンザにかかりました。
kyonen, infuruenza ni kakarimashita
작년에 독감에 걸렸어요.
지나가던 독감이 내 몸에 걸려 떨어지지 않은 그림
한 그림으로
かかる는 무언가에 걸려 매달린 채 스스로 벗어나지 못하는 그림입니다. 역까지 가는 길에는 이십 분이 걸려 끌려가고, 이사에는 돈이 걸려 빠져나가고, 벽의 못에는 액자가 걸려 매달려 있고, 내 전화기에는 모르는 번호가 선을 걸어 오고, 내 몸에는 독감이 걸려 떨어지지 않습니다. 걸리는 것이 시간에서 돈으로, 그림으로, 전화로, 병으로 바뀔 뿐 그림은 하나입니다. 그래서 かかる는 내가 고른 것이 아니라 나에게 걸려 버린 것이라는 느낌을 남깁니다.